Translation for "atemraubend" to english

Atemraubend

• breathtaking

Translation examples

breathtaking

Plötzliche, rohe, atemraubende Gewalt, die keine Hoffnung auf Revanche lässt.
Sudden, sharp, breathtaking, leaving no hope of revenge.

Der Arzt sprach und Schlieker sprach, einmal wurden die Stimmen so laut, daß sie eine atemraubende Sekunde gewiß war, er erzwänge den Zugang zu ihr.
The doctor talked and Schlieker talked, and on one occasion the voices grew so loud that there was one breathtaking second when she was sure he was going to insist on seeing her.

All das weckte Sophias Interesse an der Wissenschaft, während der atemraubende Blick auf die Channel Islands und den riesigen Pazifik Randis Neugier auf das wachrief, was jenseits des Horizonts lag.
All of that had ignited Sophia's first interest in science, while the hacienda's breathtaking views of the Channel Islands and the immense Pacific had awakened in Randi a hunger to know what lay beyond the horizon.

Er erzählte, auf welche Art die ungewöhnlichen, abweichenden Vorstellungen sich im Kopf des Verbrechers verfestigen. Auf welche Art der Mörder oder der Heerführer oder der Staatsmann mit den Möglichkeiten spielt, und wie er dann, genau wie der Künstler im Augenblick der Inspiration, blitzschnell und mit atemraubender Geschicklichkeit sein fürchterliches Kunstwerk, das Verbrechen, ausführt.
He told me how bizarre ideas are realized in the mind of a sinner, how a sinner weighs up possibilities—a murderer, a general, a statesman, no matter which—and then, like an artist at the moment of inspiration, how he realizes his idea, quick as lightning, with breathtaking skill and ingenuity. How he commits the crime that is his dreadful masterpiece.