Translation for "atemlöcher" to english

Atemlöcher

• breathing holes
• spiracles

Translation examples

breathing holes

Er hätte ein Atemloch gelassen, dennoch gibt es kein Atemloch.
He would have left a breathing hole, yet there is no breathing hole.

»Gibt es in der Nähe Atemlöcher?«
“Are there any breathing holes close by?”

Direkt über ihm befand sich ein Atemloch.
A seal’s breathing hole was directly above him.

Ein Tröpfchen davon in ihre Atemlöcher, dann lassen sie von selbst los.
A splash of that in their breathing holes and they’ll soon loosen their grip.”

»Er hat sich bestimmt ein Atemloch gegraben – erstickt ist er also nicht«, murmelte er.
“Would have dug a breathing hole-so it didn’t suffocate,” he muttered.

»Sie ist weg!« »Weg!« Kallik drängte sich an ihm vorbei und rannte zum Atemloch.
“It’s gone!” “Gone!” Kallik shoved past him and stood next to the breathing hole.

Um das Atemloch des Schlafsacks hatte sich eine dünne Schicht Raureif gebildet.
All around the breathing hole of my sleeping bag was a thin layer of frost.

In seinem Visier befanden sich winzige Atemlöcher und ein schmaler Sehschlitz.
There were tiny breathing holes in the front of the visor and a narrow slit across his eyes.

Es gibt nicht einmal Seh- oder Atemlöcher in der goldenen Maske, die mein Gesicht bedeckt.
There aren’t even any eye or breathing holes in the golden mask that covers my face.

Ujurak nickte nur, als Kallik vorschlug, etwas vom Weg abzuweichen, um zu dem Atemloch zu gelangen.
Ujurak only nodded when Kallik suggested they veer slightly out of their way to reach the breathing hole.

spiracles

Der Geruch drängte sich in Floras Atemlöcher und dann in ihren Blutkreislauf.
The scent forced its way into Flora’s spiracles, and then her bloodstream.

Ihr Geruch war stark, aber nicht unangenehm, und Floras Atemloch weitete sich.
Their smell was high but not unpleasant, and her spiracles dilated to breathe it more deeply.

Flora schloss ihre Atemlöcher und spürte, dass die anderen Hygienearbeiterinnen dasselbe taten.
As Flora closed her spiracles, she sensed the other sanitation workers do the same.

Wuluw stieß durch ihre Atemlöcher Luft aus, dann drehte sie den Kopf zurück und kletterte weiter.
Wuluw expelled air through her respiratory spiracles, then turned her head around and resumed climbing.

Dann öffneten sie ihre Atemlöcher, um die königliche Liebe freizusetzen und noch einmal ihren heilenden Duft zu spüren.
Then they opened their spiracles to release one last saved breath of the Queen’s Love and drew in the divine healing scent.

Ohne Rücksicht darauf, dass sie damit ein großes Risiko einging, sog Flora die Ausdünstung in ihre Atemlöcher.
Not caring about the risk to herself, Flora sucked the odor into her spiracles as hard as she could.

Flora versiegelte umgehend ihre Antennen und zog ihre Atemlöcher fest zu, um ihrem alles beherrschenden Einfluss standzuhalten.
Flora immediately sealed her antennae and drew her spiracles tight to withstand its domineering influence.

Atemlöcher, dicht besetzt mit Haaren, pulsierten arhythmisch die Mittellinie seines langen flachen Körpers entlang.
Breathing spiracles densely fringed with hairs pulsed arhythmically down the midline of its long flat body.

Sie hörte jedoch nichts außer dem Pumpen ihres Blutes und dem Rauschen der Luft, die sie begierig durch ihr Atemloch einsog.
There was neither scent nor sound, only the pumping of her own blood and the thirsty pull of air into her breathing spiracles.

Flora öffnete ihre Atemlöcher, grub ihre Füße in die Wabe und sog so viel wie möglich von dem göttlichen Duft in sich ein.
Flora opened her spiracles, pressed her feet into the comb, and drew in as much of the divine fragrance as she possibly could.