Translation for "atemloch" to english

Atemloch

noun

• spout
• blowhole
• spiracle

Translation examples

spout noun

Dunst stieg aus einem Atemloch über den Augen empor.
Vapor spouted from a blowhole over the eyes.

Eine goldene Brosche, die geformt war wie ein Wal, er hatte ein winziges schwarzes Auge und blies eine kleine Wasserfontäne aus Quarzstein aus seinem Atemloch.
A gold pin shaped like a whale with a tiny black eye and a spout of rhinestone water coming from its blowhole.

»Da, jetzt steigt seine Partnerin auf.« Nathaniels Stimme holte sie aus ihrer Verzückung. Hastig hob sie den Fotoapparat und drückte immer wieder den Auslöser. Die Kinder jubelten begeistert, als die Wale Wasserfontänen aus ihren Atemlöchern stießen. Lachend hob Megan Jenny auf den Arm, damit die Kleine mehr sehen konnte. Jeder wartete ungeduldig darauf, endlich mit dem Fernglas an die Reihe zu kommen.
“His mate's coming up.” Nathaniel's voice broke through her frozen wonder. Hurriedly she lifted the camera, snapping quickly as sea parted for whale. They geysered from their spouts, causing the children to applaud madly. Megan was laughing as she hauled Jenny up for a better view and the three of them took impatient turns with the binoculars. She pressed herself to the window as eagerly as the children while the boat cruised, following the glossy humps as they speared through the sea.

blowhole noun

Ihr Gehirn befindet sich nicht in der gewölbten ›Stirn‹, sondern hinter dem Atemloch;
The brains were not in the bulging “forehead,” but behind the blowhole;

er konnte sie schnaufen hören, wenn sie vorüberhuschten, und er entdeckte Atemlöcher, die sich öffneten und schlossen.
he could hear them wheezing as they went by, and he caught glimpses of blowholes opening and closing.

Als ich klein war, hat er mich mal mit in die SeaWorld nach San Diego genommen und vier Wochen auf Bewährung bekommen, weil er versucht hat, Pennystücke in die Atemlöcher der Delphine zu werfen.
When I was a kid, he took me to SeaWorld in San Diego, and he got a four-week suspended sentence for trying to throw pennies into the blowholes of dolphins.

Er hatte sorgsam darauf geachtet, daß die Riemen nicht das einzige Atemloch des Delphins bedeckten, durch das er Luft schöpfte, wenn er auftauchte, und das sich beim Tauchen automatisch schloß.
He had been very careful to keep the straps clear of the single blowhole on the back of the head, through which the dolphin breathed when it surfaced, and which closed automatically when it dived.

spiracle noun

Der Geruch drängte sich in Floras Atemlöcher und dann in ihren Blutkreislauf.
The scent forced its way into Flora’s spiracles, and then her bloodstream.

Ihr Geruch war stark, aber nicht unangenehm, und Floras Atemloch weitete sich.
Their smell was high but not unpleasant, and her spiracles dilated to breathe it more deeply.

Flora schloss ihre Atemlöcher und spürte, dass die anderen Hygienearbeiterinnen dasselbe taten.
As Flora closed her spiracles, she sensed the other sanitation workers do the same.

Wuluw stieß durch ihre Atemlöcher Luft aus, dann drehte sie den Kopf zurück und kletterte weiter.
Wuluw expelled air through her respiratory spiracles, then turned her head around and resumed climbing.

Dann öffneten sie ihre Atemlöcher, um die königliche Liebe freizusetzen und noch einmal ihren heilenden Duft zu spüren.
Then they opened their spiracles to release one last saved breath of the Queen’s Love and drew in the divine healing scent.

Ohne Rücksicht darauf, dass sie damit ein großes Risiko einging, sog Flora die Ausdünstung in ihre Atemlöcher.
Not caring about the risk to herself, Flora sucked the odor into her spiracles as hard as she could.

Flora versiegelte umgehend ihre Antennen und zog ihre Atemlöcher fest zu, um ihrem alles beherrschenden Einfluss standzuhalten.
Flora immediately sealed her antennae and drew her spiracles tight to withstand its domineering influence.

Atemlöcher, dicht besetzt mit Haaren, pulsierten arhythmisch die Mittellinie seines langen flachen Körpers entlang.
Breathing spiracles densely fringed with hairs pulsed arhythmically down the midline of its long flat body.

Sie hörte jedoch nichts außer dem Pumpen ihres Blutes und dem Rauschen der Luft, die sie begierig durch ihr Atemloch einsog.
There was neither scent nor sound, only the pumping of her own blood and the thirsty pull of air into her breathing spiracles.

Flora öffnete ihre Atemlöcher, grub ihre Füße in die Wabe und sog so viel wie möglich von dem göttlichen Duft in sich ein.
Flora opened her spiracles, pressed her feet into the comb, and drew in as much of the divine fragrance as she possibly could.