Translation for "atacamawüste" to english

Atacamawüste

• atacama desert

Translation examples

atacama desert

Er flog in einem Sportflugzeug über die Atacamawüste, und der Apparat explodierte in der Luft.
He was flying over the Atacama Desert in a small plane when it blew up in midair.

Er weiß, dass Inna gerade von einer Jodproduktionsanlage in der Atacamawüste in Chile zurückgekommen ist.
He knows that Inna has just got home from a visit to a processing plant for extracting iodine in the Atacama Desert in Chile.

Als Bolivien seine Unabhängigkeit erklärte, hatte es einen territorialen Ausläufer, der sich von seinem andinen Kernland nach Südwesten durch die Atacamawüste zum Meer erstreckte.
When Bolivia declared its independence it had a territorial pseudopod that extended southwest from its Andean heartland through the Atacama Desert to the sea.

Die Atacamawüste, knapp südlich von Peru an der chilenischen Küste, ist die trockenste Gegend der Erde, mancherorts ist nie ein Tropfen Regen verzeichnet worden.
The Atacama Desert, just south of Peru on the Chilean shore, is the driest place on earth—in some places rain has literally never been recorded.

In der Zwischenzeit war es Pedro in Peru gelungen, eine beachtliche Zahl von Soldaten anzuwerben, und auf der bekannten Route durch die Atacamawüste brach er nach Chile auf.
In the meantime, Pedro had managed to pull together a substantial number of soldiers in Peru and had started back overland, following the known route across the Atacama Desert.

Ich weiß noch, wie meine Familie und ich, mit Taschen und Koffern bepackt, in einen Zug stiegen, der im Schneckentempo durch die erbarmungslose Atacamawüste Richtung Bolivien kroch.
I recall that my family and I, loaded with bundles, climbed onto à train that traveled at à turtle’s pace through the inclement Atacama Desert toward Bolivia.

Zwar durchquerte ich später in meinem Leben noch mehrmals die Atacamawüste, was immer eine atemberaubende Erfahrung ist, aber meine nachhaltigsten Eindrücke stammen von diesem ersten Mal.
Later in my life I had the opportunity to cross the Atacama Desert à couple of times, and although those were extraordinary experiences, my first recollections are still the strongest.

Diese beherzten Pioniere – die letzten bei der Verteilung der Beute der Konquista – mußten über tückische Pfade die Anden überqueren, sich unter sengender Sonne durch die Atacamawüste quälen oder den Wogen der todbringenden Stürme vor Kap Horn trotzen.
Those valiant captains¯the last to share in the booty of the conquest¯had to cross the cordillera of the Andes through treacherous passes, slog across the Atacama Desert beneath a sun like burning lava, or defy the ominous seas and winds of Cape Horn.

Dieser schmale Landstrich gleicht einer Insel, ist im Norden vom übrigen Kontinent durch die Atacamawüste getrennt, die trockenste der Welt, wie ihre Bewohner gerne behaupten, obwohl das nicht stimmen kann, denn im Frühling hüllt sich ein Teil ihres Mondschotters in ein Blütengewand wie auf einem farbenprächtigen Gemälde von Monet;
This elongated country is like an island, separated on the north from the rest of the continent by the Atacama Desert¯the driest in the world, its inhabitants like to say, although that must not be true, because in springtime parts of that lunar rubble tend to be covered with à mantle of flowers, like à wondrous painting by Monet.

Manche Gruppen hatten sich in Berghöhlen niedergelassen und durchbohrten hirschgroße Vikunjas mit ihren Speeren, andere fingen Fische in Mangrovensümpfen, wieder andere blieben wie ihre Vorfahren an der Küste, webten Netze und legten sie im Wasser aus.[409] In der ausgedörrten Atacamawüste schufen die Chincorro die ersten Mumien der Geschichte.
Some groups had settled into mountain caves, skewering deer-size vicuña on spears; others plucked fish from mangrove swamps; still others stayed on the beach as their forebears had, weaving nets and setting them into the water. In the parched Atacama Desert, the Chinchorro created history’s first mummies.