Translation for "asynchron" to english

Asynchron

adjective

• asynchronous

Translation examples

asynchronous adjective

Deshalb nennen wir sie eine asynchrone Technologie: Sie durchschreitet nicht die Zeit.
This is why we call it an asynchronous technology: it does not pass.

Wir übertragen die Ziele des Uhrwerkzeitalters, Effizienz und Produktivität, fälschlicherweise auf die asynchrone Kulturlandschaft der digitalen Ära.
We misapply the clockwork era’s goals of efficiency and productivity over time to a digital culture’s asynchronous landscape.

Asynchrone konnten so viel sie wollten gegen die Tyrannei der synchronen Gedanken protestieren, aber ich wusste, dass „nicht synchron“ mit der Welt zu sein alles andere als cool war.
Asynchroners could rail against the tyranny of synchronous thought all they liked, but I knew that being “out of sync” with the world was anything but mesh.

Es gab Foren, die genauso asynchron funktionierten wie die Computerprogramme selbst: Nutzer loggten sich ein, luden sich ganze Diskussionsstränge herunter und lasen sie, wann es ihnen passte.
The first bulletin board services worked as asynchronously as the computer programs themselves: users logged on, downloaded entire conversations, and then responded at their convenience.

Das Wimmern ihrer Kompressoren verstummte, und Rick konnte das asynchrone Hämmern der Gesteinsbohrer irgendwo hinter den Hütten auf der anderen Seite des Lagers hören.
As the whine of its compressors died, Rick could make out the asynchronous pounding of crushing engines somewhere behind the line of huts on the other side of the compound.

Die krachende Stimme im Funkgerät wurde bei der Wiederholung der Meldung des ersten kriegerischen Aktes untermalt von dem asynchronen Rattern der Maschinen im Lager.
The situation was clarified by driblets of information spaced by edgy pauses, the crackling voice on the radio underscored by the asynchronous pounding of crushing engines as it recounted the first act of war.

Das kleinbürgerliche Ideal vom Rückzug in eine Jeffersonsche Autonomie ist in einem simultanen, globalisierten Umfeld mit einem asynchronen und prompten Kapitaltransfer via Geldautomaten und ähnliches nicht mehr aufrechtzuerhalten.
''The petty bourgeois ideal of withdrawal into Jeffersonian autonomy is no longer sustainable in a simultaneous, globalized environment with the asynchronous, instantaneous transfer of capital from one cashpoint to another."

auf dem Smartphone mit uns herumtragen, so dass es jedes Mal vibriert, wenn uns jemand erwähnt, anschreibt oder benachrichtigt, verwandeln wir eine asynchrone Technologie in eine scheinbar synchrone.
By putting email and Twitter in our smart phones and attaching them to our bodies so that something vibrates every time we are mentioned, summoned, or pinged, we turn a potentially empowering asynchronous technology into a falsely synchronous one.

Hin und wieder plärrt Cavendish einen Befehl, oder Otto pfeift ein deutsches Lied, aber darüber hinaus ist außer dem Ächzen der Ruder, das dem rasselnden Atem eines Sterbenden gleicht, und dem asynchronen Plätschern der Ruderblätter im Wasser kein Laut zu hören.
Every now and then, Cavendish shouts out an order or Otto commences whistling a Germanic air, but there are no other sounds except the death-rattle creak of the oarlocks and the asynchronous plash of the blades in the water.

Dann ertönte abermals das Gebrüll, lauter denn je, und die Männer mit den Rammböcken rückten wieder vor und stellten sich beidseits der mit Eisen verstärkten doppelflügeligen Tür auf, schwangen die Rammen in abwechselndem, asynchronem Rhythmus: Bumm – bumm!
Then the roar went up again, stronger than ever, and the men with battering rams advanced again and stood on either side of the banded doors, swinging the rams in an alternating, asynchronous rhythm: boom—boom!