Translation for "astrolabien" to english

Astrolabien

• astrolabia
• astrolabes

Translation examples

astrolabes

Gleich zu Beginn des Berichts (der Kyrills Partei ergreift) heißt es: »Sie widmete sich zu allen Zeiten der Magie, den Astrolabien und den Instrumenten der Musik, sie betörte viele Menschen durch satanische Listen.
Charles (London: Text and Translation Society, 1916): “she was devoted at all times to magic, astrolabes and instruments of music, and she beguiled many people through (her) Satanic wiles.

An den Wänden konnte man jedoch schwach Tische erkennen, auf denen sich Schriftrollen häuf ten, dazu Prismen und Destillierkolben, Astrolabien, Tabellen und in Metall gegossene geometrische Figuren, Phiolen mit Chemikalien sowie weitere seltsame Geräte und Lehrbücher.
Yet along the walls dimly could be seen scroll-cluttered tables Uttered with prisms, alembics and astrolabes, charts and geometrical figures cast in metal, vials of chemicals, and other strange devices and books of lore.

Überall die Reste vergangener Kulturen, Zeichen, die auf Entzifferung warteten, Kennpunkte in verrottenden Seekarten, aber die alten Kapitäne waren tot, die Astrolabien und Sextanten, mit denen man die Zeichen hätte lesen können, verkauft oder vergessen in den Museumsdepots unter der Stadt.
Everywhere relics of lost cultures, signs waiting to be deciphered, seamarks on mouldering maps, but the old captains were dead, the astrolabes or sextants, with which the signs could have been read, sold or lying forgotten in the storerooms of the museums beneath the city.

Der Sand lag blau im Mondlicht; die Eisenreifen der Wagen rollten zwischen den Schatten der Reiter dahin, weh tründelnde, wirbelnde Glanzbänder, beinahe wie nautische Instrumente, wie schlanke Astrolabien; unaufhörlich hoben und senkten sich die blanken Hufeisen, wie Myriaden von Augen, die sich blinzelnd über den Wüstenboden bewegten.
The sand lay blue in the moonlight and the iron tires of the wagons rolled among the shapes of the riders in gleaming hoops that veered and wheeled woundedly and vaguely navigational like slender astrolabes and the polished shoes of the horses kept hasping up like a myriad of eyes winking across the desert floor.

Gegenstände, die verschiedenen Epochen hätten entstammen sollen, Seite an Seite. Keine der benachbarten Kulturen verstieg sich zu mehr als zaghaften, faszinierend unbestimmten Erwähnungen der Menschen aus der Zeit vor der Spaltung, Hexen und Zauberer der Sage nach, die allem, was sie wegwarfen, durch Magie eine andere, verwirrende Form gaben, um nichts von sich zu verraten. So benutzten sie sowohl Astrolabien, die Arzachel oder dem Mittelalter zur Ehre gereicht hätten, als auch Geschirr aus getrocknetem Lehm, Steinäxte wie aus der Hand eines meiner Ur-ur-und-so-weiter-Ahnen mit der fliehenden Stirn, mechanische Gerätschaften, raffiniert konstruierte Spielzeuginsekten, und die Ruinen ihrer Häuser schlummerten hier und da verborgen in Ul Qomas Erde und an einigen wenigen Stellen in der Besźels.
Items that should have spanned epochs, contemporaneous. No other culture in the region made any but the scantest, seductively vague references to the pre-Cleavage locals, these peculiar men and women, witch-citizens by fairy tale with spells that tainted their discards, who used astrolabes that would not have shamed Arzachel or the Middle Ages, dried-mud pots, stone axes that my flat-browed many-greats grandfather might have made, gears, intricately cast insect toys, and whose ruins underlay and dotted Ul Qoma and, occasionally, Besźel.