Translation for "astralreise" to english

Astralreise

• astral journey
• astral travel

Translation examples

astral journey

Zedka wußte es, weil sie auf ihrer Astralreise im Büro von Dr. Igor gewesen war.
Zedka knew because, during her astral journey, she had gone to Dr. Igor’s office.

Zedka machte eine >Astralreise<, etwas, was beim ersten Insulinschock eine Überraschung gewesen war.
Zedka was making an astral journey, something that had been a surprise during her first experience of insulin shock.

Zedka wußte, daß dies ihre letzte insulininduzierte Astralreise sein sollte, denn sie hatte soeben Dr.
Today—knowing that this was her last astral journey on insulin, because she had just been to visit Dr.

Inzwischen, nach vielen Astralreisen und vielen Begegnungen mit entwickelten Geistern, wußte Zedka, daß dies Unsinn war.
Today, after many astral journeys and many encounters with highly evolved beings, Zedka knew that this was all nonsense.

Doch ihr Mann verdiente genug, um die Familie zu ernähren, und sie konnte in ihrer freien Zeit weiterhin ihre Astralreisen machen - ohne den gefährlichen Einfluß des Insulins.
But her husband earned enough to keep the family and she could use her free time to continue making her astral journeys, though not under the dangerous influence of insulin.

Die Hälfte meiner Bekannten hat sich in die Hände irgendeines Geistheilers begeben, der ihr Schicksal lenkt und sie gesund erhält, indem er ihre Aura reinigt, ihnen die Hand auflegt oder sie auf Astralreisen schickt.
Half of my friends are in the hands of a psychic who controls their destinies and keeps them safe by cleansing their auras, laying on hands, or leading them on astral journeys.

Anders als bei einer Reise mit einem Flugzeug, das von einem bestimmten Ort startet, eine bestimmte Entfernung zurücklegt und an einem bestimmten Ort landet, verläuft die Astralreise durch geheimnisvolle Tunnel.
Unlike the routes followed by planes—which leave from one place and fly the necessary distance to reach another—an astral journey was made through mysterious tunnels.

astral travel

Auch darüber werden wir zu einem späteren Zeitpunkt sprechen, und zwar im Zusammenhang mit so genannten Astralreisen.
We will also discuss this later, in connection with so-called astral travel.

Insgesamt aber waren die Bücher nützlich gewesen, hatten sie ihr doch beigebracht, ihre Astralreisen immer besser zu nutzen.
But generally speaking the books had been very useful in teaching her how to get more and more out of her astral traveling.

Sie erinnerte sich an die Nacht, die sie mit dem Magier verbracht hatte, und daran, wie sehr der Alkohol während der Astralreise die Kommunikation zwischen ihnen beiden gestört hatte.
She remembered the night she had spent with the Magus, and how drink had hindered communication between them during their astral travel.

Er hatte sie bei einigen anderen Gelegenheiten auf diese Weise von ihren Astralreisen erwachen sehen und wusste, dass die Neuigkeiten dann immer schlecht waren.
He had seen her come awake from her Astral travels in this fashion on a couple of other occasions and knew that the news was always bad.

Brida hatte schon viel von der Buchhandlung gehört, aber erst über ihren Lehrer im Kurs für Astralreisen, an dem sie gerade teilnahm, die Adresse erfahren.
Brida had heard about it and finally managed to get the address from the person teaching the course on astral travel she was currently attending.

Also arbeiteten wir die nächsten Stunden lang daran, wobei ich feststellen musste, dass die größte Herausforderung darin bestand, nicht in eine Trance zu fallen oder auf eine Astralreise zu gehen.
So I spent the next couple hours with him working on this and found my most difficult challenge was in not slipping into trance or astral travel.

Sie begann, der Existenz der Seele auf den Grund zu gehen, las mehrere Bücher über Okkultismus, bis sie eines Tages auf eine ganze Reihe von Publikationen stieß, die genau das beschrieben, was sie erlebte: die >Astralreise<.
She started researching the existence of the soul, read a few books on occultism, and then one day she stumbled on a vast literature that described exactly what she was experiencing: It was called “astral travel,”