Translation examples
Ein Diagramm davon würde aussehen wie ein Astknoten in einem Stück Holz.
A diagram of it would look like a knot in a piece of wood.
Im Kiefernholz der Feuerstelle explodierte ein Astknoten mit kurzem scharfem Knall und sprühenden Funken.
A pine knot in the brazier went off with a small sharp crack and a spitting of sparks.
Clavain erinnerten die Ellipsen um die Astknoten an geodätische Konturen einer stark gekrümmten Raumzeit.
To Clavain’s eye, the ellipses and knots resembled geodesic contours of highly stressed space-time.
Der Astknoten löste sich im Flug aus dem Tuch, das zu Boden flatterte wie ein großer roter Schmetterling.
the gnarled knot broke free in flight and separated from the piece of cloth, which fluttered to the ground in the field like a big red butterfly.
Er kannte diese Decke gut, jede Unregelmäßigkeit darin, den Astknoten, der den einen Balken entstellte, das Spitzengewebe uralter Spinnweben, die von einem anderen herabhingen.
He knew the ceiling well, every irregularity in it, the knot that disfigured one beam, the lacework of ancient cobwebs hanging from another.
Und doch verbrachte ich noch so manchen vergnügten Abend in meiner kühlen, luftigen Behausung, umgeben von den rohen braunen Brettern voller Astknoten und den nicht abgerindeten Dachsparren hoch über mir.
Yet I passed some cheerful evenings in that cool and airy apartment, surrounded by the rough brown boards full of knots, and rafters with the bark on high overhead.
Damit schälte er vorsichtig die Rinde von den Stämmen und glättete die Astknoten. Mit einem drehbaren Knochenschaft richtete er den Stab über der Glut gerade. Das gelungenste Exemplar diente als Speerschaft für die hervorragend gearbeitete Spitze von Der der schreit.
With that, he carefully peeled the bark from the shafts, smoothing the knots, using a bone-shaft wrench to straighten the rods over a low fire. The best of the specimens he split to hold One Who Cries' expertly crafted points.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test