Translation for "aste" to english

Aste

verb

• lug
• slog
• swot
• drag oneself
• hump

Translation examples

lug verb

Das Heimschleppen der Säcke auf den Ästen stand mir noch bevor.
I was still faced with the task of lugging the sacks home on the branches.

hump verb

An Hals und Brust traten lilafarbene Gefäßknoten an der Hautoberfläche hervor, die durch das Winiwarter-Buerger-Syndrom verursacht wurden und ihn wie einen Geier aussehen ließen, der in grotesker Körperhaltung auf einem Ast hockt.
But Ouzel’s affectations were poor compensation for his pot stomach and narrow shoulders and the purple chains of vascular knots from Buerger’s disease in his neck and upper chest that gave him the appearance of a carrion bird humped grotesquely on a perch.

Es dauert eine halbe Stunde, aber es gelingt uns, eine Reihe rumpfdicker Äste von dem umgestürzten Baum vor uns zu entfernen. Nachdem ich Petunia an der Stoßstange des Olfputt angebunden habe, helfe ich Andrea über den nun kahlen Stamm des toten Baumes, und dann hilft sie mir.
It takes half an hour, but we manage to remove a section of waist-thick branches from the tree in front of us, and then, leaving Petunia tied to the bumper of the Olfputt, I help Andrea over the bald hump of the dead tree and then she helps me.

Dorthy ging auf den Wald zu. Die Bäume, Koniferen auf Erde ähnlich, hatten große Nadeln, die in Büscheln aus den Zweigenden wuchsen. Die dichten Äste waren leicht gekrümmt, die Rinde feinporig wie die menschliche Haut, die Wurzeln höckerig oder weit nach außen gewölbt.
Dorthy struck off instead towards the margin of the forest, the trees a sort of conifer, broad needles clustered around each branching node of the crooked close-woven branches, bark as fine-grained as human skin, roots humped or widely splayed: not from Earth.

Alle hatten den ganzen Tag hindurch gebuckelt, Bäume gefällt und Äste abgehauen, waren in einem Blitzkrieg der Moskitos durchs Gestrüpp gestolpert, und nun hatten sie die Fluppen und das Gras und die letzten Reste des klebrigen Rotweins herumgehen lassen, und schon waren die Zweiliterflaschen mit Tom Krishnas hellgrünem selbstgemachtem Bier aufgefüllt, das optisch an ausgelaufenes Motorenöl erinnerte und auch nicht unbedingt besser schmeckte.
Everybody had humped it all day, taking down trees and whacking off the branches, kicking and stumbling through the brush in a blitzkrieg of mosquitoes and hard-earned sweat, and now they'd passed round the smokes and the pot and the last of the sticky red wine, the pale green half-gallon jugs already filled back up with Tom Krishna's gaseous home-brewed beer that looked like motor oil drippings and didn't taste a whole lot better.