Translation for "aschura" to english

Aschura

• ashura

Translation examples

ashura

Aschura ist ein ganz besonderer Tag, ein Tag der Sühne kollektiver Schuld und der Buße für Sünden, die durch Versäumnisse begangen wurden.
Ashura is a very special day, a day of atonement for collective guilt, evil committed through inactivity;

Ich habe die Bilder gesehen: Leute haben ihre Kleider zerrissen, sich die Haare gerauft, geweint und sich selbst geschlagen, bis das Blut floss, wie die Schiiten an Aschura, an ihrem Fast- und Trauertag.
I saw the pictures – people tearing at their clothes, pulling out their hair, weeping and whipping themselves bloody, like the Shi’ites on Ashura.

Die iranische Schia war viel zu laut und viel zu dramatisch – bei der bloßen Erwähnung von Hussein brachen die Pilger in sentimentales Weinen aus, und am Aschura-Tag rasselten sie theatralisch mit ihren Ketten.
Iranian Shiism was so noisy and overdramatic—pilgrims weeping sentimentally at the mere mention of Hussein, and clanging their chains so histrionically on Ashura day.

Es ist Aschura, der zehnte Tag des islamischen Monats Muharran, wie die Echtzeit-Uhr besagt, die immer noch auf die Zeitrechnung einer anderen Epoche eingestellt ist. Es ist der 1340. Jahrestag des Martyriums, bei dem der dritte Imam, Sayyid asch-Schuhada, den Tod fand.
It is Ashura, the tenth day of Muhurram, according to a real-time clock still tuned to the pace of a different era: the one thousand, three hundred and fortieth anniversary of the martyrdom of the Third Imam, the Sayyid ash-Shuhada.