Translation for "aschig" to english

Aschig

• ashy

Translation examples

ashy

Frühlingsgrünes Gras und aschige Erde.
A spring greened level and ashy soil.

Villani probierte seinen Kaffee, passabel, leicht aschige Süße.
Villani tasted the coffee, passable, some ashy sweetness.

»Wie geht’s?«, fragte er gelassen, als wir uns auf dem kalten, aschigen Boden niederließen.
“ ’S’up,” he said mildly as we sat on the cold, ashy ground.

Er rang nach Luft, schluckte Wasser, aschigen Schaum und wirbelnde Blätter.
It fought for breath, swallowing water, ashy foam and swirling leaves.

düster und mit aschigen Konturen, halb schon in Schatten, lagen die Häuser.
half in shadow already, the houses were gloomy and had ashy outlines.

Ich rollte mich in den aschigen Blättern zusammen, benutzte meinen Rucksack als Kopfkissen und beobachtete ihn.
Curling up in the ashy leaves, using my bag as a pillow, I watched him.

Doch er langweilte sich. Es war schwülheiß, und er hasste den aschigen Geschmack des Wassers, das in einem Tontopf hinter dem Haus aufbewahrt wurde.
But he was bored. It was sticky hot and he hated the ashy taste of the water stored in a clay pot behind the house.

Das Schicksal war ein Spielball. Wir schleuderten ihn hoch hinauf, Und lachend sahen wir, Wie die Raketen in die Lüfte stiegen. Unser aschiges Lachen
Doom was a toy ball. We toss it high And laughed to see The rockets rise. Our ashy laugh

Unten auf dem Fluss war immer noch Nacht, halb Nacht, und aschige Dunstschwaden wogten über den Schornsteinen am jenseitigen Ufer.
It was still nighttime down on the river, half night, and ashy vapors wavered above the smokestacks on the far bank.

Eine Reihe aschiger, öder Hügel wich einem weiteren Haufen kahlköpfiger Felsen, die aussahen wie Reihen verhüllter Mönche.
A series of ashy, barren hills gave way to yet another cluster of bald rocks, like serried ranks of cowled monks.