Similar context phrases
Translation examples
Der Bezirk Abschaum war nicht ganz so heruntergekommen wie Aschefall, aber sehr weit war es bis dahin nicht mehr.
The Dregs weren’t quite as far gone as Ashfall, but the place was well on its way.
Er sagte, irgendein Kerl in Aschefall hätte ihm einen Tyrin gegeben und ihm aufgetragen, dir das hier unverzüglich zuzustellen.
Says a man in Ashfall gave him a tyrin and told him to get this to you right away.
Während seines mühseligen, langsamen Wegs durch den Aschefall-Bezirk flackerten die stechenden Schmerzen in seinem Bauch wieder auf.
The sharp pains in his stomach started up again about halfway through his slow, lonely walk to the Ashfall district.
er lag (mit nichts weiter als einem Lendentuch bekleidet) auf einer Pritsche in einer Ecke; allem Anschein nach befand er sich in einer verlassenen Villa im Aschefall-Bezirk.
He was lying (wearing nothing but a breechclout) on a pallet in a corner of what must have been an abandoned Ashfall villa.
Ein Mann in feinster Abendgarderobe würde nur die zwielichtigen Gestalten anziehen, die in den dunklen Ecken des Aschefall-Bezirks lauerten.
A man dressed in evening best might attract too much attention from some of the lurkers in the dark places of Ashfall.
Mein Vorschlag lautet, du suchst uns irgendeine Bude in Aschefall, verscheuchst die Ratten und hinterlässt in der Gegend ein paar unserer Zeichen.
My suggestion is that you find a hovel in Ashfall, clear out the rats, and leave some of our signs in the area.
Der Abschaum war ein Elendsviertel, die Schlinge verkommen, der Mara Camorrazza äußerst gefährlich, Aschefall dreckig und zerfallen;
If the Dregs were poverty-racked, the Snare disreputable, the Mara Camorrazza openly dangerous, and Ashfall dirty and falling apart, the Cauldron was all of these things with a compound interest of human desperation.
Einschränkungen Die Roten Hände bugsierten Locke die lange Laufplanke zum Schwimmenden Grab entlang, als gerade die scharlachrote Sonne über den schwarzen Silhouetten der Gebäude des Aschefall-Bezirks aufging.
LIMITATIONS THE RED HANDS led Locke up the long gangway to the Floating Grave just as the scarlet sun broke above the dark buildings of the Ashfall district.
Die Partie fand statt auf einem der staubigen, verlassenen öffentlichen Plätze des Aschefall-Bezirks; jede Mannschaft wurde angefeuert von tausend kreischenden, angetrunkenen Zuschauern, die sich in den Häuserruinen und schmalen Gassen um den Platz drängten.
The match was held in one of the dusty, abandoned public squares of the Ashfall district with a thousand screaming, barely sober spectators from each side crowding the wrecked houses and alleys that surrounded the square.
Der Herzogswind würde den Ruß und die Brandrückstände auf Aschefall niedergehen lassen, die hässlichste und abstoßendste Insel der Stadt, wo Banden und Hausbesetzer gegeneinander kämpften, um sich einen Platz in den vermodernden, von Rauch geschwärzten Villen zu erobern;
The Duke’s Wind would push it all down over Ashfall, the most ill-looking island in the city, where gangs and squatters contended for space in the moldering, smoke-darkened villas of an opulent age now centuries past.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test