Translation for "arzneikasten" to english

Arzneikasten

• medicine box
• drug box

Translation examples

medicine box

Ich holte meinen Arzneikasten.
I fetched the medicine box.

Dann fiel ihm Minucius’ Arzneikasten ein, und er blieb vor der Stube des Centurios stehen und lauschte an der Tür.
Then he remembered Minucius' medicine box and stopped outside the centurion's room, listening at the door.

Cato machte die Tür behutsam auf und schaute hinein, aber es war niemand da. Er trat ein und blickte sich auf der Suche nach dem Arzneikasten um.
Cautiously opening the door, Cato looked in, but there was no one inside, and he entered and scanned the room for sign of the medicine box.

Und heute hatte es ihr die aufkommende Heiterkeit des Abends nicht erlaubt zu lesen, nachdem Caravaggio schlafen gegangen war, wobei er erst noch ihren Arzneikasten durchwühlt hatte, und nachdem der englische Patient mit knochigem Finger in die Luft gegriffen und, als sie sich vorbeugte, ihre Wange geküßt hatte.
And tonight the growing exhilaration of the evening didn’t permit her to read after Caravaggio had gone to bed, stopping to rifle through her medicine box first, and after the English patient had plucked at the air with his bony finger and, when she had bent over, kissed her cheek.

Tiffany sauste zur Küche, besorgte sich einen Beutel, entnahm dem Arzneikasten einige Verbände und Salben, tat auch die Flasche mit dem speziellen Schaf-Einreibemittel dazu, denn ihr Vater sagte immer, dass es ihm gut tat. überlegte kurz, griff dann nach dem Buch Schafskrankheiten und der Pfanne.
The Nac Mac Feegles sighed. She darted back into the kitchen, found a sack, took some bandages and ointments out of the medicine box, added the bottle of Special Sheep Liniment because her father said it always did him good and, as an afterthought, added the book Diseases of the Sheep and picked up the frying pan.