Translation for "artischockenblätter" to english

Artischockenblätter

• artichoke leaves

Translation examples

artichoke leaves

Als wir mit unserem köstlichen, butterweichen Steak fertig waren und den Riesenberg abgenagter Artischockenblätter fortgeräumt hatten, setzte ich mich zum Schreiben nieder.
After we’d finished our very good and buttery steaks and cleared away the large pile of scraped artichoke leaves, I sat down to write.

Sie sehen aus wie winzige Artischockenblätter und gehen ziemlich leicht ab (bis man oben angelangt ist: da kann es dann schnell passieren, dass man den blütenartigen Spargelkopf abtrennt, was wirklich nicht der Sinn der Sache ist).
They look like mini–artichoke leaves, and flick off pretty easily (until you get to the top, I discovered, where the easiest thing is to lop off the floretlike head in its entirety, which isn’t the idea).

Ich eher mit Fleisch- und Wurstwaren, französischem Käse und Sachen mit Mayonnaise, sie eher mit Tomaten, Thunfisch und etwas Graugrünem, das wie Artischockenblätter aussah, wahrscheinlich aber etwas anderes war. »Es ist das Haus meiner Eltern«, sagte Judith.
I had taken mostly cold cuts, French cheese, and things with mayonnaise on them; she had more tomatoes, tuna, and something grayish-green that looked like artichoke leaves but probably wasn’t. “It used to be my parents’,” Judith said.

»Das mach ich ja mit links!«, prahlte ich vor Eric, als wir, eingekreist von den immer höher wachsenden Türmen von Umzugskisten, am Tisch saßen und mit den Schneidezähnen die in Zitronenbutter getauchten Artischockenblätter abschabten.
“I could do this with one hand tied behind my back!” I crowed to Eric as we sat at our dining table, hemmed in by the ever burgeoning towers of packing boxes, scraping artichoke leaves dipped in lemon butter clean with our front teeth.