Translation for "artikulieren" to english

Artikulieren

verb

• articulate
• enunciate
• phrase

Translation examples

articulate verb

es kann keine Worte noch auch nur Ideen artikulieren.
it cannot articulate words or even ideas.

Er rang darum, sich wieder verständlich artikulieren zu können.
He struggled to become articulate again.

Sie mochten nicht in der Lage sein, diesen Grund klar zu artikulieren.
They might not be able clearly to articulate that reason.

In dieser Silbe war mehr verborgen, als er artikulieren konnte.
Encrypted in that syllable was more he couldn’t articulate.

Wenigstens konnte sie sich mittlerweile wieder halbwegs verständlich artikulieren.
At least she was able to articulate halfway understandably.

Sie sagten einander etwas, was sie noch nicht wirklich artikulieren konnten.
They were telling each other something that neither could yet articulate.

Er bekam nie die Gelegenheit, seine Lebensphilosophie zu artikulieren.
He never got a chance to finish articulating his philosophy of life.

Sie sprach langsam, als versuchte sie, ein nur schwer zu befolgendes Gebot zu artikulieren.
She spoke slowly, as if trying to articulate a difficult precept.

Es hört sich so an, als ob Ihr Verstand etwas zusammenzufügen versucht, das Sie noch nicht artikulieren können.
It sounds as if your mind is trying to put something together which you can't yet articulate.

„Ich kann nicht glauben …“ Claire war unfähig, zu artikulieren, was sie nicht glauben konnte.
“I can’t believe . . .” Claire could not articulate the things she could not believe.

enunciate verb

Und wenn Sie sprechen, artikulieren Sie sorgfältig.
And when you do speak, enunciate carefully.

A-lex-an-der«, artikuliere ich deutlich. »Gibt kein Alexander.«
Al-ex-and-er,' I enunciate clearly. 'Ees no Alexander.'

Die Menschen artikulieren ihre Worte nicht mehr so deutlich wie früher.
People do not seem to me to enunciate their words as clearly as they used to do.

Einen bestimmten Satz kann er gut artikulieren, doch ansonsten spricht er wenig.
There is one phrase he enunciates well, but otherwise he speaks little.

Ich achtete darauf, die Wort ‹Notfall› und ‹diabetisches Koma› zu artikulieren, aber dann hörte ich, wie ich zu faseln begann.
I took care over enunciating the words 'emergency' and 'diabetic coma', but then I could hear myself starting to ramble.

»Der Mund von Pater De Leone wird sich verformen, um die passenden Phoneme zu artikulieren, aber sein Bild wird keine emotionalen Nuancen darstellen.«
“The mouth of Father De Leone’s image will deform to enunciate the appropriate phonemes, but his image will display no emotional nuances.”

Außerdem besaß Sinngh höhere schauspielerische Fähigkeiten, er wußte sich besser zu artikulieren, seine Gesten saßen sicher, seine Mimik bezauberte das Publikum.
He enunciated better, his gestures were more assured, and his talent for mimicry captivated the audience.

Diese Tiere hatten die Fähigkeit verloren, Wörter zu artikulieren, doch sie konnten immer noch eine Reihe menschlicher Laute nachahmen, vom hohen Geträller eines Kindes bis zur tiefen Stimme eines Mannes.
They had lost the ability to enunciate words but could still mimic a range of human vocal sounds, from a child’s high-pitched warble to a man’s deep tones.

Trudis sanfte Stimme im Ohr, erkennt Lennox, wie sehr er ihren Tonfall liebt, diese typische Art des Edinburgher Mittelstands, jedes einzelne Wort deutlich zu artikulieren.– Es war nicht deine Schuld, das mit Britney Hamil, Ray.
Trudi’s soft voice in his ear, Lennox realising how much he loves her tones, her middle-class Edinburgh habit of enunciating every word. — It wasn’t your fault with Britney Hamil, Ray.

phrase verb

Meine Gedanken, die Art, wie ich sie artikulieren würde – all das war weg.
The shape of my thoughts, the way I would phrase them, had been taken.