Similar context phrases
Translation examples
Nach kümmerlicher Begrüßung artete ihr Gespräch fast sofort in eine Auseinandersetzung aus.
Brittle greetings over, their conversation degenerated almost instantly into argument.
«Hören Sie auf, Emily, hören Sie auf! Das artet ja in reinen Blödsinn aus.»
“This is degenerating into mere idiocy,” said Charles. “It is rather,” agreed Emily.
Die Sprechgesänge der Arbeiter arteten jetzt in Beleidigungen aus, als die Streikenden die zahlenmäßig unterlegenen Privatwächter provozierten.
The dockers' chanting was now degenerating into name-calling as the strikers goaded the outnumbered private guards.
»Ich hoffe nur, es artet nicht in einen alkoholisierten Familienzwist aus wie so oft.« Er lächelte Glenna an.
“I only hope it doesn’t degenerate into a drunken family squabble, as so many of our gatherings do.” He smiled at Glenna.
Alphonso d’Este, Ehemann der Lucrezia Borgia, gehörte zu den forderndsten, und sein Flehen artete letztendlich in Verfolgung aus.
Among the most pressing was Alphonso d’Este, husband of Lucrezia Borgia, whose entreaties at last degenerated into persecution.
Er tauchte im Krankenhaus auf und machte den Shogun mit mir; es artete in eine wüste, brutale Klopperei aus, die mich auf die Intensivstation brachte.
He showed up at the hospital and went shogun all over me, and it degenerated into a massive, no-holds-barred, deeply vicious hobo fight that put me into intensive care.
Der Dialog artete jedesmal rasch zu einer häßlichen gegenseitigen Beschimpfung aus, worauf sie sich erschöpft und elend fühlte, aber am nächsten Morgen viel, viel besser.
The exchange would quickly degenerate into an ugly slanging match which would leave her feeling drained and shaky, but much, much better the following morning.
Ihr Gespräch artete in eine Folge anzüglicher und überaus witziger Anekdoten aus, die Polworth bezüglich der Eskapaden gemeinsamer Freunde aus St Mawes zum Besten gab.
The conversation degenerated into a series of salacious and very funny vignettes from Polworth about the antics of the mutual friends they had both left behind in St. Mawes.
Lady Tilney bedauerte zwar, dass wir nicht zur Weltausstellung in den Hyde Park gehen konnten, aber da wir ihr Bedauern diesbezüglich durchaus teilten, artete das Gespräch nicht in Streit aus.
Lady Tilney greatly regretted being unable to visit the Great Exhibition in Hyde Park, but as we shared her feelings in that respect, the conversation did not degenerate into argument.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test