Translation for "arretierungen" to english

Arretierungen

• locks
• detents

Translation examples

locks

Bei der Arretierung des Bodens handelte es sich um einen einfachen Federmechanismus.
The base lock was a simple push-pull spring-loaded catch.

Rudy vergeudete keine Zeit, zog seinen Spaten hervor und kämpfte mit der Arretierung.
Rudy, wasting no time, got his spade out, struggled to get it locked in place.

Da die Preston keine Energie hatte, würden Hutch und Antonio die Arretierungen und die Frachtraumluke manuell öffnen müssen.
Since the Preston had no power, Hutch and Antonio would have to release the locks and the cargo hatch manually.

Hoch über dem Vorwerk baumelnd, zog Jon die Sicherungsnadel aus der Granate und löste die Arretierung, um zur Burgmauer hinuntergleiten zu können.
As he dangled high above the parapet, Jon pulled the pin, lobbed the grenade, and released the lock so he could drop down the castle's wall.

Leia legte die Hand auf das magnetische Schloss, das sie gesehen hatte, als die Tür geöffnet worden war, dann berührte sie es mit der Macht und löste die Arretierung.
Leia placed her hand over the magnetic lock she had seen when her door was open, then reached out with the Force and disengaged the internal catch.

Sein Körper krampfte sich zusammen, wölbte sich und ruckte so weit nach vorne, wie es die automatische Arretierung des Schultergurts zuließ. Sein Kopf presste sich nach hinten in die Kopfstütze mit Schleudertraumaschutz.
His body jerked forward to the limit of the automatically locking shoulder belt and his head arched backward into the anti-whiplash head restraint.

So etwas wie eine Arretierung im Nacken hielt seinen Blick stier auf das Tor zum Friedhof und dahinter auf den Eingang zur Kirche gerichtet, sodass er, selbst wenn er es gewollt hätte, keine bekannten Gesichter hätte erkennen und begrüßen können.
Something like a lock in his neck kept his gaze fixed on the gate to the churchyard and, beyond it, the church porch, so that even if he’d wanted to seek out and acknowledge familiar faces, he couldn’t have done so.