Translation for "arretieren durch" to english

Arretieren durch

• lock through
• arrest by

Translation examples

arrest by

Der gewöhnliche Detektiv geht in die Kaschemmen, um Diebe zu arretieren.
The ordinary detective goes to pot-houses to arrest thieves;

Niemand wendet sich an ein öffentliches Organ, um Walter Klemmer zu arretieren.
No one appeals to the authorities to have Klemmer arrested.

Er muß läuten und mich arretieren lassen, bevor ich aus dem Hause bin, oder er muß mich gehen lassen, und jedenfalls ...
He must ring and have me arrested before I am out of the building, or he must let me go. And either way…

»Entwaffnen und arretieren solltet ihr sie, nicht abschlachten!« Kurz war er versucht, Berchtholdt die eigene Muskete über den Schädel zu ziehen, dann zerbrach er sie nur über dem Knie und schleuderte sie weit von sich fort.
“You were supposed to disarm and arrest them, not slaughter them!” For a moment, he was tempted to hit Berchtholdt over the head with his own musket, but Kuisl broke it over his knee instead and threw it as far as he could.

Ich arretiere Sie unter der Anklage, daß Sie der berühmte Anarchist Professor de Worms nicht sind.« Diese Anklage, wenn sie überhaupt nach dem Kriminal war, war jedenfalls die leichtere und lustigere von den beiden, und ich ging gleich mit dem Herrn – mit ein wenig Zweifel, aber ohne Angst.
I am arresting you on the charge of not being the celebrated anarchist, Professor de Worms.’ This charge, if it was criminal at all, was certainly the lighter of the two, and I went along with the man, doubtful, but not greatly dismayed.

Sie arretieren mich unter der Beschuldigung, daß ich der große Anarchist Professor de Worms wäre.« Aber der Policeman zog leidenschaftslos einen papierenen Wisch in seiner Hand zu Rate und sagte höflich: »Nein, mein Herr, wenigstens nicht ganz so.
You are arresting me on the charge of being the great anarchist, Professor de Worms.’ The policeman impassively consulted a paper in his hand, ‘No, sir,’ he said civilly, ‘at least, not exactly, sir.