Translation for "aromatische kräuter" to english

Aromatische kräuter

• aromatic herbs

Translation examples

aromatic herbs

Melathys saß mit Mörser und Stößel am Feuer und zerklopfte ein aromatisches Kraut.
Melathys, seated by the fire with a pestle and mortar, was pounding some aromatic herb.

Die mit aromatischen Kräutern und einigen Gewürzen bereitete Schildkrötensuppe rief manchen Lobspruch für ihren Bereiter, Nab, hervor.
The turtle soup, flavored with aromatic herbs, often gained wellmerited praises for its preparer, Neb.

Zum Empfang der Herrschaft war der Palast mit Essig desinfiziert und mit aromatischen Kräutern parfümiert worden. Blumen standen in allen Vasen.
The house had been disinfected with vinegar, perfumed with aromatic herbs, and decorated with large vases of flowers to receive its owners.

Er hatte zwei Fenster, die auf einen kleinen Innenhof hinausgingen, wo sie Heilpflanzen für die Praxis und aromatische Kräuter für die Küche zogen.
Its two windows looked out on a small inner patio where medicinal plants for Tao's practice and aromatic herbs for the kitchen were grown.

Das heiße mineralische Aroma des Sands und darüber hinaus die Duftwolken von den fernen Feldern – die umgepflügte Erde, die aromatischen Kräuter und die Wasserpflanzen des Nils.
The hot mineral aroma of sand, and beyond that, the fragrance of distant fields—turned earth, aromatic herbs, and water plants from the Nile.

Der nackte Leichnam lag unter einem Laken auf kaltem Beton, umgeben von aromatischen Kräutern, die an den Hängen von Jokalaylau gesammelt und getrocknet worden waren.
His naked corpse lay beneath a shroud on the cold concrete, with aromatic herbs, picked and dried on the slopes of the Jokalaylau, smoldering in bowls at his head and feet, after the rituals proscribed in that region.

Das erste, was Epaminondas Gonçalves überraschte, als er den Palast des Barons de Canabrava betrat, in den er nie den Fuß gesetzt hatte, war der Geruch von Essig und aromatischen Kräutern in den Räumen, durch die ihn ein schwarzer Diener mit einem Leuchter geleitete.
The first thing that surprised Epaminondas Gonçalves on entering the town house of the Baron de Canabrava, in which he had never before set foot, was the odor of vinegar and aromatic herbs that filled the rooms through which a black servant led him, lighting his way with an oil lamp.

Sie legten, was sie fanden, auf das Fensterbrett – eine alte Brotkruste, ein Stück Schusterleder, den Wetzstein eines Schnitters, den er vor zwei Tagen in einem Graben gefunden hatte, eine Handvoll getrocknete, aromatische Kräuter, welche ihm die Pförtnersfrau gegen Läuse und Infektionen geschenkt hatte, und einen rotgeäderten Stein, ein Talisman, der früher Kavass gehört haben mußte.
They placed their findings on the window ledge – a stale crust, a strip of cobbler's leather, a reaper's whetstone which he had found lying in a ditch two days before, a handful of dried, aromatic herbs which the gate-keeper's wife had given him against lice and infection, and a talisman of red-veined stone which must once have belonged to Kavass.

Und das war es, was sie tat, zuhören und reden, bis zu dem Tag, da Reinaldo sie zu Hause besuchte, um sie wegen einer Liebe um Rat zu fragen, die ihn verlassen hatte, und er ging fort mit einer Schlankheitsdiät und Kräutern für die Zubereitung eines Beruhigungstees sowie aromatischen Kräutern, um sie in den Ecken seiner Wohnung zu verstecken, die dadurch wie eine Kirche und zugleich wie ein Raumschiff duftete, so Reinaldo zu den Freunden, die ihn besuchen kamen, ein göttlicher Geruch, ein Geruch, der die Seele frei und fröhlich machte, dass man glatt Lust bekam, klassische Musik zu hören, findet ihr nicht?
And that was what she did, listen and talk, until the day Reinaldo stopped by to consult her about a lost love and left with a diet plan and some calming herbal infusions and other aromatic herbs that he tucked in the corners of his apartment, herbs that made it smell like a church and a spaceship at the same time, as Reinaldo told his friends when they came to visit, a glorious smell, a smell that soothes and gladdens the spirit, it even makes you want to listen to classical music, don't you think?