Translation for "armladungen" to english

Armladungen

• armloads

Translation examples

armloads

Dicey sammelte am Strand eine Armladung feuchten Tang.
Dicey gathered an armload of damp seaweed from the water’s edge.

Aber es war nur das Feuer, das hoch aufloderte, als Vorkosigan eine ungewöhnlich große Armladung von Holz darauf warf.
But it was only the fire flaring up as Vorkosigan added an unusually large armload of wood.

Tico taumelte mit einer riesigen doppelten Armladung Kiefernholz herbei. Krachend ließ er es vor seine Füße fallen.
Tich staggered out under a huge double armload of pine, which he dropped at his feet with a clatter.

Jedesmal, wenn er für eine neue Armladung wieder nach draußen trottete, warf Snip einen prüfenden Blick in die Zufahrt, ohne jedoch den Metzgerkarren zu erblicken.
Fitch checked the avenue each time he trotted back out for another armload, but didn't see the butcher's cart.

Binnen kurzem hatten die Männer einen großen Stapel Holz sowie mehrere Armladungen trockenes Laub und abgestorbenes Zweigwerk hereingeschafft.
Within a few minutes the men had brought in a large pile of wood and several armloads of leaves and dead matter.

Mit einer Armladung Handtücher und Desinfektionsmitteln ging er in den Korridor hinaus und zurück, um die Vertiefung sauberzumachen, unterdrückte dabei die Übelkeit im Bauch.
He went out into the corridor with an armload of towels and disinfectant and went back to clean up the pit, smothering the queasiness in his stomach.

Snip hatte bereits ein Dutzend Armladungen ins Haus geschleppt, als Meister Drummond ihn am Ärmel festhielt und ihm ein Stück Papier in die Hand drückte.
After Fitch had brought in a dozen armloads, Master Drummond snagged his sleeve and shoved a piece of paper into his hand.

Er knüllte seine Klamotten zu einer Armladung zusammen, flitzte zum Fenster und stand vor dem Art-déco-Garderobenschrank, der Julies Urgroßmutter gehört hatte.
Titus crumpled his clothes into an armload, went to the window, spun around, and confronted an art deco chifforobe that had belonged to Julie’s great-grandmother.

Nachdem wir etwa eine Stunde gearbeitet hatten, stapelte ich eine Armladung voll auf und blieb hinter ihm stehen, bis er die Axt geschwungen hatte und es ungefährlich für mich war, den Stapel aufzuheben.
After we'd been working for about an hour, I deposited an armload in the stack and came to stand a couple of feet behind him until he finished swinging the axe and it was safe for me to pick up more.

»Bringt mir jedes Stück Zinngeschirr, das ihr in diesem Haus habt!« Er wartete gar nicht auf die Frauen, sondern eilte in die Küche und kam mit einer gewaltigen Armladung alter Teller, Servierplatten und Suppenschalen zurück.
"Bring me every scrap of pewter you have in this house!" Not waiting, he leapt for the kitchen, to return juggling an enormous armload of old plates, platters, and porringers.