Translation for "armenhäuser" to english

Armenhäuser

noun

• almshouse
• poorhouse

Translation examples

almshouse noun

Hakmanni eilt im Laufschritt zum Armenhaus.
Half-running, Hakmanni makes for the almshouse.

Auf der einen Seite der Palast, auf der anderen Seite das Armenhaus und der »schweigende Arme«.
On the one side is the palace, on the other are the almshouse and “silent poor.”

Er wird es treuhänderisch in Gewahrsam nehmen und einem der Armenhäuser der Stadt geben.
He will keep it in trust and give it to one of the almshouses in the city.

Schwachsinnige aus dem Armenhaus und anderswoher kamen zu Besuch;
Half-witted men from the almshouse and elsewhere came to see me;

Mit einer Lampe in der Hand geht Marja auf dem Trampelpfad im Schnee zum Armenhaus hinunter.
Marja walks, holding a lantern, along a path in the snow towards the almshouse.

Der Mann im Wolfspelz sagt, auf der anderen Seite des Flusses, unterhalb des Kirchberges, sei das Armenhaus.
Wolf fur tells her there is an almshouse on the other side of the river, at the foot of the church hill.

»Hast du vor, ins Armenhaus zu gehen und Särge zu machen?«, fragt Marja, und Ruuni schüttelt den Kopf.
‘Are you going to the almshouse to make coffins?’ Marja asks, and Ruuni shakes his head.

Nicht zu vergessen den armen Vivaldi, wenn ich schon dabei bin, da ich mich jetzt erinnere, dass er in einem Armenhaus gestorben ist.
If not to mention poor Vivaldi while I am at it also, since I now remember that he died in an almshouse.

Er rät ihr, das offizielle Armenhaus am anderen Ende der Stadt aufzusuchen, wo man Brot gegen Arbeit bekommt.
He advises her to make for the official almshouse on the other side of the town. There she will get bread in exchange for work.

»Gott befohlen«, flüstert Hakmanni und schickt sich an, die neu eingetroffene Frau und ihre Kinder zum Armenhaus hinunterzuführen.
‘Put your trust in Jesus,’ Hakmanni whispers, and goes off to lead the woman with the four children towards the almshouse.

poorhouse noun

Wir sind kein Armenhaus.
We’re not a poorhouse.”

Andere schenkte sie dem Armenhaus.
Others she gave away to the poorhouse.

Annen-Armenhaus gewählt.
Anne Poorhouse, one after another.

Also – mach, dass du ins Armenhaus kommst!
So—be off with you—to the poorhouse!

Ach, Ihr Zuhälter steckt im Armenhaus?
Oh, your pimp's in the poorhouse?

Er hat mich wieder um einen Geldbetrag angegangen. Für das Armenhaus.
He asked me for money again. For the poorhouse.

Wenn das hier ein Armenhaus war, wie sah dann das Gefängnis aus?
If this place was a poorhouse, what would a prison be like?

Ihr Kinder treibt mich noch ins Armenhaus.
You kids are going to put me in the poorhouse.

»Du bringst uns noch alle ins Armenhaus!«, schrie sie.
“You’ll land us in the poorhouse!” she cried.

„Ich weiß, wir werden noch im Armenhaus enden."
“I know that we will end up in the poorhouse!”