Similar context phrases
Translation examples
noun
Der Rathore-Konzern betont vor allem die Armaturen und die Verarbeitung.
The Rathore Group is all about fittings and finishings…
In der Dusche floss das heiße Wasser durch vergoldete Armaturen;
In the shower the hot water flowed through gilded fittings;
Beschädigten sie diese Armaturen, würden sie für den Ausbau und die Reparatur Wochen brauchen.
Damage these fittings and they would take weeks to replace, if ever.
Die Polsterung war aus hellem Leder, und die Armaturen wirkten wie aus Silber.
It had pale leather upholstery and what looked like silver fittings.
Rohre und andere Armaturen konnten leicht von den darüberliegenden Kühlmaschinen heruntergelassen werden.
pipes and other fittings could be neatly dropped from the refrigerators above.
Die Armaturen der kleinen Küchenzeile spiegeln das einfallende Licht kaum.
The fittings of the little kitchen counter along the wall don’t reflect much of the light coming in.
Die Badezimmer sind mit versenkten Badewannen ausgestattet und - glaube ich jedenfalls - mit goldenen Armaturen.
The bathrooms have huge sunken baths with (I think) gold fittings.
Auf den Zapfhähnen und sonstigen Armaturen, den Gläsern und dem Metall, alles schmierig und verdreckt, spiegelte sich trübe die Beleuchtung .
Light reflected in smears from the grimy fixtures and fittings, the glasses and metal.
Die Armaturen und Verbindungen wirkten viel feiner, als er es bei einem russischen Produkt erwartet hätte.
The fittings and joints looked far more refined than he would have expected on a Russian production line.
noun
Sein Ohrring funkelte in dem schwachen Licht der Armaturen.
His hoop earring glinted in the low light from the instrument panel.
Doch ehe er sie heben und abdrücken konnte, stolperte der Eindringling aus dem Kraftfeld, das Sessel und Armaturen umgab.
the intruder stumbled and passed outside the force-field which surrounded the chair and instruments.
«Okay», dachte Luka grimmig, «so schwer wird's schon nicht sein.» Angestrengt besah er sich die Armaturen der Brücke.
‘Okay,’ thought Luka grimly, ‘how hard can it be?’ He stared at the instruments on the bridge.
Er behielt die Armaturen im Auge und versuchte gleichzeitig, Einzelheiten der Landschaft wahrzunehmen, durch die der Hovercraft fuhr.
He kept his eye on the instruments and, at the same time, tried to take in details of the countryside the hovercraft was crossing.
Darüber hing lauernd eine Armatur mit blanken Metallinstrumenten wie eine langbeinige Spinne, die sich am seidenen Faden herunterließ.
Lurking above it, like the legs of a spider descending on silken threads, was an armature of gleaming metal instruments.
Es gab eine Schrankwand, die aus mehreren Sicherungskästen zu bestehen schien, mit zahlreichen Armaturen, deren Zeiger sich nur minimal bewegten.
There was a cupboard that seemed to consist of several fuse boxes with numerous instruments whose needles were barely moving.
Sein Blick zuckte von den Armaturen zum Gegner und dann zum Erdboden, da er keine Lust hatte, einen Baum oder niedrigen Berg zu streifen.
His eyes darted from the instruments to his nemesis, then down at the ground to make certain he didn't pile into a low ridge or a tree.
Dreck lag auf dem Boden, und Spinnweben hingen vor den Armaturen der Schränke, die älter aussahen als die, die sie eben passiert hatten.
Dirt littered the floor and spiders’ webs hung from the instruments inside the cupboard, which looked older than the ones they’d just passed.
Kuri wurde mit fünf oder sechs g gegen die Armatur geschleudert, während ihr Zwei-Mann-Boot über den Urwald hinausschoß und jetzt über dem unendlichen Blättermeer schwebte.
Kuri was thrown with 5 or 6G against the instrument panel as the ship zoomed over the forest and drifted close to the vast deck of leaves.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test