Translation for "arglist" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
Er muß das Werk eines mutigen Mannes sein, der ohne Arglist war!
It is the work of a brave man surely, in whom there was no guile!
Er hatte keine verborgenen Seiten, kannte keine Täuschung und keine Arglist.
there were no hidden sides to him, no cunning, no guile.
Wenn er sprach, schwangen sowohl Arglist als auch Zärtlichkeit in seiner Stimme mit.
When he spoke, it was with a tinge of guile and tenderness.
Der Vorteil der Maschinen ist die Zuverlässigkeit und das absolute Fehlen von Arglist.
These are advantages of machines: reliability and a complete lack of guile.
Ihre grauen Augen waren klar, ohne jede Spur von Arglist.
Her gray eyes were clear, not a hint of guile in them.
Seine Stimme klang gereizt, aber er zeigte keine Spur von Unbehagen oder Arglist.
There was a grumble in his voice but, again, not a trace of dissembling or guile.
Sie hatten etwas Mädchenhaftes an sich, und ihre sanften, asexuellen Gesichter waren bar jeder Arglist.
There was something girlish about them, a lack of guile in their calm, sexless faces.
noun
Sein Lächeln war falsch, doch ohne Arglist.
It was a false smile, but there wasn’t any malice in it.
Das Meer lässt sie so werden, die Arglist des Kaspischen Meeres.
It is the sea that does it to them, the malice of the Caspian.
Das Gesicht verzerrte sich zu einer Maske von Bosheit und Arglist.
His face twisted into a mask of malice and mischief.
»Mein Vater glaubt alles, was ich ihm sage«, antwortete Marina ohne Arglist.
‘My father believes everything I tell him,’ said Marina with no malice.
Und als Mensch ist seine Schlechtigkeit zu eindimensional, um ihm tiefgründigere Formen der Arglist zu erlauben.
And as a human his malice is too pure to permit the profounder forms of treachery.
»Ob lebendig oder tot, sie stecken jedenfalls voller Arglist und Tücke«, erwiderte Serafina.
«Alive or dead, they're full of malice,» Serafina replied.
»Ah, wieder die alte Arglist, meine Gebieterin«, schrie er in einer alten Sprache.
“Ah, it is malice again, my sovereign,” he cried out in the ancient language.
noun
»›Die wilden Wortführer unsrer grimm’gen Widersacher verstehn die Kunst‹«, sagte ich, »›sowohl durch Arglist wie auch durch Gewalt Gewinn zu machen!‹« Ich sprach leise, wobei ich meine Stimme so hoch wie möglich schraubte, aber immer noch laut genug, um die Leute zu erreichen, die sich über das Geländer der oberen Galerie lehnten.
“The fretting heads of furious foes have skill,” I said, “as well by fraud as force to find their prey!” I spoke small, meaning I pitched my voice as high as I could and still kept it loud enough to reach the folk leaning over the upper gallery’s balustrade.
noun
Sie haben uns mit Hass, Arglist und Rachlust aufgefüllt.
They filled us up with hate and cunning and the spirit of vengeance.
Und einmal mehr hatte er ihre Stärke und Arglist unterschätzt.
Once again, he had underestimated her power and cunning.
Brüder, Curze ist das gestaltgewordene Böse und voller Arglist.
Brothers, Curze is evil and cunning manifest.
Und seine Augen, sie waren klar und zeugten weder von Arglist noch Lug.
As for his eyes they were clear and held no cunning or lie.
Und gewiss auch besser bewandert auf den Gebieten der Arglist und Verführung.
And definitely more cunning and versed in the ways of subterfuge and seduction.
In ihrem Blick lag eine Arglist, die sie zu verbergen suchte, was ihr jedoch nicht immer gelang.
There was a cunning to her that her oft-languid displays hid well, but not well enough.
Jeder, der auch nur über einen Funken Arglist verfügte, hätte doch sofort erkannt, dass Flinderspeld sein Sklave war.
Anyone with half a cup of cunning would have realized Flinderspeld was Q'arlynd's slave.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test