Translation examples
Ist es denn so arg?
Is it so very bad?
Ärgere dich nicht, Sam.
“Don’t feel bad, Sam.
»Ist es so arg da draußen?«
“Is it so very bad outside?”
»Ärger gehabt in der Zentrale?«
“Bad time at headquarters?”
›Nein‹, sagte sie, ›nicht arg.
"No," she said, "not bad.
Diesen Sommer war es besonders arg.
This summer it was particularly bad.
Das sah nach gewaltigem Ärger aus.
This looked like bad trouble.
Zunächst war es nicht allzu arg gewesen.
It hadn't been so bad at first.
Mein linker Arm ist arg getroffen.
My left arm is bad.
»Billy, der Typ macht nur Ärger.«
“Billy, the guy’s bad news.”
Aber sie hat furchtbar Ärger bekommen.
But she got in terrible trouble.
»Aber jetzt kriegt ihr schrecklichen Ärger!«
“But you’ll get into terrible trouble!”
Sonst würden wir alle großen Ärger bekommen.
We would all get in terrible trouble.
Er mußte in arger Bedrängnis gewesen sein.
He must have been in terrible torment.
manchmal hat’s schon ein bisschen wehgetan, aber nicht so arg.«
sometimes it hurt a little. But nothing terrible.
»Das«, sagte er, »würde ich meinem ärgsten Feind nicht wünschen. Nein.
he said, “Would be a terrible thing to wish on a man. No.
Der Schmerz war nicht arg, nur lästig wie eine beständige Mahnung.
The pain wasn’t terrible, just troublesome, a constant reminder.
Das war ein arger Fehler gewesen, und sie würde ihn nie wieder gut machen können.
It had been a terrible mistake, and now she would never be able to put it right.