Translation for "archaischste" to english

Archaischste

• most archaic
• archaic

Translation examples

most archaic

»Eine recht… archaische Transportmethode.«
“A most . . . archaic mode of transportation.”

Es ist Griechisch, allerdings der archaischste Dialekt, den ich je gesprochen gehört habe.
“It’s Greek. But it is the most archaic dialect I have ever heard spoken.

Wenn man es sich andererseits zur Gewohnheit gemacht hatte, außerhalb des Gesetzes und der Religion zu leben, in einer von Tyrannei und archaischster Frömmigkeit geprägten Welt, hatte man unvermeidlich etwas nicht Normales in seiner Erscheinung, in seiner Stimme, das war zu sehen, zu hören, das störte, und in dieser Hinsicht waren die beiden Freunde extrem häretisch, ohne jede Achtung des Gesetzes.
When, in addition, you got into the habit of living outside religion and the law, in a world that was steeped in tyranny and the most archaic forms of piety, you were bound to appear a little abnormal in the way you walked or spoke, it would be plain to see, plain to hear, it would disturb people, and from that point of view the two friends were as heretical as they came, and not at all law-abiding.

Damals reichte die Tracht einer Nonne bis zu ihren Schuhen, und dies, zusammen mit dem leuchtendweißen gestärkten Tuch, das ihr Gesicht starr umrahmte und seitlich ganz verdeckte - die steife Haube, die Kopf, Kinn, Ohren und Hals verbarg und selbst wiederum in ein bauschiges weißes Kopftuch geschlagen war —, machte diese traditionell gekleideten katholischen Nonnen zu den archaischsten Wesen, die ich je gesehen hatte, ein in unserem Viertel noch sehr viel frappierenderer Anblick als die so unheimlich totengräberhaft wirkenden Priester.
Back then, a nun's habit reached to her shoes, and that, along with the brilliant white, starched arc of cloth that starkly framed her facial features and obliterated all lateral vision—the stiffened wimple that hid scalp, ears, chin, and neck and was itself enfolded in an extensive white headcloth—made of the traditionally dressed Catholic nuns the most archaic-looking creatures I had ever seen, far more startling to behold in our neighborhood than even the creepily morticianlike priests.

archaic

Seine Motive sind archaisch.
His motives are archaic.

Was für ein archaischer Wert.
What an archaic value.

Das ist ein archaischer Begriff.
“It’s an archaic term.

Die Schreibweise war archaisch.
The spellings were strangely archaic.

Vorsehung ist ein archaisches Konzept.
It’s an archaic concept.

Beinahe archaisch… oder ausländisch.
Almost archaic . . . or foreign.

Es war eine archaische Waffe, aber sie war präzise.
It was an archaic weapon, but precise.

Hoffnungslos archaisch, aber unvermeidlich.
Hopelessly archaic, but unavoidable.

Zurück zum archaischen Träumen.
Back to the archaic Dreaming.

»Das war schon archaisch, als ich noch ein Mädchen war!«
That was archaic when I was a girl!