Translation for "archäologische untersuchungen" to english

Archäologische untersuchungen

• archaeological research
• archaeological investigations

Translation examples

archaeological research

»Wir haben jetzt keine Zeit für archäologische Untersuchungen«, erwiderte Curt ungeduldig.
“We have no time for archaeological research, Simon,” interrupted Curt Newton impatiently.

archaeological investigations

Die Ausgrabungen, die auch fortgesetzt wurden, nachdem Neapel unter bourbonische Herrschaft geraten war, wurden ohne jedes Feingefühl ausgeführt; es handelte sich weniger um archäologische Untersuchungen als um eine längere Phase des Aufbrechens und Plünderns.
The explorations, which continued when Naples passed into Bourbon hands, were extremely crude, less an archaeological investigation than a prolonged smash-and-grab.

Die erste umfassende archäologische Untersuchung der Gegend fand 1941 statt, als Gordon R. Willey und John M. Corbett von der Harvard University in Aspero, einer Salzmarsch an der Mündung des Supe, arbeiteten.
The first full-scale archaeological investigation of the area took place in 1941, when Gordon R. Willey and John M. Corbett of Harvard worked at Aspero, a salt marsh at the mouth of the Supe.

Cobo, der die «extreme Ignoranz und Barbarei» der Indianer beklagte, verwarf solche Geschichten als «absurd».[148] Gleichwohl werden sie durch archäologische Untersuchungen im Allgemeinen bestätigt: Die Inka scheinen tatsächlich um 1200 n. Chr. von andernorts, vielleicht vom Titicacasee, nach Qosqo gewandert zu sein.
of the Indians, dismissed such stories as “ludicrous.” Nonetheless, archaeological investigation has generally borne them out: the Inka seem indeed to have migrated to Qosqo from somewhere else, perhaps Lake Titicaca, around 1200 A.D.