Translation for "archäologische grabungen" to english

Archäologische grabungen

• archaeological digs
• archaeological excavations

Translation examples

archaeological digs

Historische archäologische Grabungen hatten das Bauwerk bestätigt.
Historical archaeological digs had also confirmed the structure.

Sie hasste es, wenn ihre Mutter wochenlang auf einer archäologischen Grabung war.
She hated when her mother went away for a weeklong archaeological dig.

Eine archäologische Grabung, müssen Sie wissen, ist eine langwierige Angelegenheit, und deshalb teuer.
An archaeological dig is, you must understand, a slow affair and therefore expensive.

VORLÄUFIGER BERICHT ÜBER DIE ERGEBNISSE DER ARCHÄOLOGISCHEN GRABUNGEN IN JEKATERINBURG Dr. Laura Pawlow, Forensische Pathologin, verantwortliche Archäologin der Grabungen
PRELIMINARY FINDINGS: EKATERINBURG FORENSIC ARCHAEOLOGICAL DIG DR. LAURA PAVLOV, FORENSIC PATHOLOGIST, JOINT DIRECTOR

Er reiste viel, fuhr meistens per Anhalter, und früher hatte er irgendwann einmal Eureka und Diana bei einer archäologischen Grabung in Ägypten getroffen.
He traveled a lot, hitchhiked most places, had once somehow met Eureka and Diana on an archaeological dig in Egypt.

»Du weißt nicht zufällig«, fragte ich bemüht beiläufig, »wo genau diese archäologische Grabung stattfindet, die vom Cameron-Konzern fi-nanziert wird, oder?«
"You don't happento know," I asked with studied casualness, "where exactly that archaeology dig isthat the Cameron Group's been funding, do you?"

Bei archäologischen Grabungen geht man nach Planquadraten vor: Das Gebiet wird in Quadrate von eineinhalb mal eineinhalb Metern eingeteilt, von denen man dann eine dünne Erdschicht nach der anderen abträgt.
Archaeological digs are based on a grid pattern: A site is marked off into five-foot squares, which are excavated by removing very shallow layers of soil one at a time.

«Was wollte er dort?» «An einer archäologischen Grabung teilnehmen. Das tat er oft. Das letzte Mal sollte es in den Irak gehen. So wie ich es verstanden hatte, ging es um die Ausgrabung einer antiken Stadt, die gerade entdeckt worden war und so alt wie Mari oder Uruk sein sollte.
he asked. “Where was he headed?” “An archaeological dig, that was often the reason for his trips. That last time it was in Iraq, something about a new city, as old as Mari or Uruk.

Ein Artikel handelt von einer neuen archäologischen Grabung, ein anderer von der Renovierung der Schulturnhalle, aber der Aufmacher befasst sich mit dem Skandal im Stadtrat von San Diego und der Klageerhebung gegen einen weiteren städtischen Beamten.
There’s an article about a new archaeological dig, another one about renovations to the high school gym, but the lead story is about the San Diego city council scandal and the grand jury indicting another councilman.

Der Vater von Mitzi – der darin erwähnten Dame – hat möglicherweise zwölftausend Dollar von Aziz bekommen, um eine archäologische Grabung zu finanzieren, aber das hat jedenfalls nichts mit uns zu tun: Wir haben sie bloß nach Beirut geflogen.
Mitzi – the lady mentioned there – her fathermay have taken twelve thousand from Aziz to finance an archaeological dig, but that's nothing to do with us anyway: we just gave her a lift to Beirut.'