Translation for "arbeitsverhältnisse" to english

Arbeitsverhältnisse

noun

• employee-employer relationship
• employment

Translation examples

employment noun

Um Eure Unterstützung für das ›Winthrop-Gesetz für gerechte Arbeitsverhältnisse!‹«
Their support of the Winthrop Fair Employment Law!

Platz für Angaben über Arbeitsverhältnisse, schwebende Verfahren und so weiter.
Spaces for employment info, pending litigation, etc.

Arbeitsverhältnisse sind auch eine Sache, die wir von der Lebenslang-Liste streichen können.
Employment is another thing we can take off the lifetime list.

»Das ›Winthrop-Gesetz für gerechte Arbeitsverhältnisse‹ erfüllt genau das, was sein Name verspricht«, erläuterte Bertrand schließlich, »es schafft gerechte und für alle offene anstelle von privilegierten und nicht jedermann offenstehenden Arbeitsverhältnissen.
"The Winthrop Fair Employment Law is what its name implies," Bertrand finally explained, "fair and open, rather than privileged and closed, employment.

»Diese Hoffnung bietet das ›Winthrop-Gesetz für gerechte Arbeitsverhältnisse‹.« Er deutete mit ausgestreckter Hand auf Claudine.
"This new hope is the Winthrop Fair Employment Law." He held out a hand toward Claudine.

Und vor allem in der Ostmark kam es vor, daß Mischlinge als Juden behandelt wurden, sowohl in Zusammenhang mit ihren Arbeitsverhältnissen als auch bei ihren geschäftlichen Aktivitäten.
And, mainly in the Ostmark, Mischlinge were being treated as Jews, both in terms of their employment and of their business activities.

Hier lag der Squire, dort der Dorfschmied, der Lebensmittelhändler, Bäcker, Schuster und die Hebamme, alle miteinander verwandt oder altbekannt oder durch Arbeitsverhältnisse aneinandergebunden.
Here lay the squire, village blacksmith, grocer, baker, cobbler and midwife, all linked by kinship and old acquaintance or by employment.

Da Ihre Vorgeschichte nichttechnischer Natur ist und das Gleiche für alle Ihre Arbeitsverhältnisse gilt, dauerte es einige Zeit, bis wir nachweisen konnten, dass Sie ein Programm entwickelt hatten, das zu all diesen Dingen fähig war.
Your history being non-technical and all your employment the same, it took a while to establish that you designed a program capable of all that it did.

Diese unglückliche Formulierung wurde prompt von der Presse übernommen, und der Gesetzentwurf zum »Schutz des gewerblichen Arbeitsverhältnisses«, dessen erste Fassungen Wilhelm eigenhändig redigiert hatte, wurde unter der Bezeichnung »Zuchthausvorlage« bekannt.
This unhappy phrase was taken up in the press, and the ‘bill for the protection of productive employment’, whose early drafts were Wilhelm’s own work, came to be known as the ‘penal detention bill’ (Zuchthausvorlage).