Translation for "arbeitsverhältnis" to english

Arbeitsverhältnis

noun

• employee-employer relationship
• employment

Translation examples

employment noun

Chen, wieso wurde Ihr Arbeitsverhältnis nach zwölf Jahren beendet?
Chen, why was your employment terminated after twelve years?

Er enthält eine Klausel, derzufolge jeder von uns das Arbeitsverhältnis mit einer Frist von dreißig Tagen beenden kann.
There’s a thirty-day walkout clause in case either of us wishes to terminate my employment.

Sein Arbeitsverhältnis wieder aufzunehmen, war eigentlich das Letzte, was Danny Skinner gewollt hatte, aber sie hatten ihm die Pistole auf die Brust gesetzt.
The last thing Danny Skinner had wanted to do was to recommence his employment, but the pistol was at his head.

»Ich erkenne es an, daß Sie es vorgezogen haben, Ihr Arbeitsverhältnis selbst zu beenden, Mr. Grout, aber die Vorschriften lauten nun einmal, daß Sie, wenn Sie das tun…«
I appreciate that you would rather terminate your employment yourself, Mr Grout, but the rules are that if you do then you have to-

und das war sogar noch bevor die schlimmsten Exzesse auftraten, die Fälle von vorsätzlichem Betrug, die sehr weit verbreitet waren, angefangen bei Lügengeschichten über das eigene Arbeitsverhältnis oder Einkommen.
and that was before the very worst of the excesses. As for what the worst of it was, well, that would be deliberate fraud, of which there was much, starting with lies about employment and income.

»Mr. Beetle.« Jillie Djinn richtete sich kerzengerade auf, und wie ein Richter, der ein besonders hartes Urteil fällt, verkündete sie: »Ich bringe Ihnen hiermit zur Kenntnis, dass Ihr Arbeitsverhältnis mit dem Manuskriptorium mit sofortiger Wirkung beendet ist.
“Mr. Beetle.” Jillie Djinn drew herself up straight and, like a judge about to deliver a particularly harsh sentence, she announced, “I give you notice that I hereby terminate your employment at the Manuscriptorium immediately.