Translation for "arbeitsunfälle" to english

Arbeitsunfälle

• accidents at work
• work-related accidents

Translation examples

accidents at work

Ein Arbeitsunfall, so haben sie es genannt.
An accident at work, they called it.

Ein Arbeitsunfall mit interessanten versicherungsrechtlichen Folgen.
An accident at work with interesting consequences for the insurance.

Ein Arbeitsunfall. Er fiel von einem Gerüst.
Accident at work. He fell from some scaffolding.

In England wäre er nach so einem Arbeitsunfall frühpensioniert worden.
At home he’d be retired now after an accident at work like that.

Es kann ja wirklich zu einem Arbeitsunfall kommen, unabhängig davon, ob ich es will.
After all, I really could have an accident at work, irrespective of my intentions.

»Dann hatte er ’n Arbeitsunfall im selben Jahr. Danach bin ich besser mit ihm fertiggeworden. Fabrikchemikalien.
“He had an accident at work when A was sixteen, though, an’ after tha’ A could manage ’im better. Industrial chemicals. Fucker.

work-related accidents

Insbesondere Faustball war eine heikle Angelegenheit, und bevor Cobb darauf bestand, daß die Halle über die irdischen Abmessungen hinaus erweitert wurde, gab es auf Eiland Eins mehr Sport- als Arbeitsunfälle.
Handball became a particularly tricky game, and until Cobb insisted that the courts be enlarged beyond their Earthly regulation size, more Island One residents were hospitalized from handball-incurred injuries than from work-related accidents.