Translation for "arbeitsstätte" to english

Arbeitsstätte

• workplace
• work site

Translation examples

workplace

Die Arbeitsstätte seiner Frau zum Beispiel.
His wife's workplace, for example.

Durchsucht eure Habitate, eure Arbeitsstätten und eure Lagerhäuser.
Search your habitats, your workplaces, your storehouses.

Damit sollte ein Solidarstreik der Vögel der Arbeitsstätte der Käfer in der Vorwoche vergolten werden.
It was reciprocation for the birds’ sympathy picket outside their own workplace the previous week.

Besucht er eine Arbeitsstätte, befragt er die Angestellten über das Unternehmen.
When he visits a workplace, he'll ask the people employed there some questions about the company.

Wir beginnen bei seiner Arbeitsstätte und werden mit seinem Arbeitgeber sprechen, um herauszufinden, ob dieser irgendwelche Informationen besitzt.
"We'll start with his workplace—speak to his employer and find out if he knows anything.

Aber jetzt wird an den Arbeitsstätten eine gewisse Disziplin eingehalten, und hierher verirrt sich kaum noch jemand.
Now the commissions have a good presence in the workplace, but you won’t find a lot of people around here.

Vielleicht können wir mehr über sie herausfinden, wenn sie aufwacht, zumindest eine Vorstellung davon bekommen, in welcher Arbeitsstätte sie war.
Perhaps when she wakes we can find out more about her, at least get some idea what workplace she was bonded to.

Inmitten von alledem befand sich auch eine Arbeitsstätte, hundertsechzig Hektar gebürsteter Stahl und Glas an der Zentrale des einflussreichsten Unternehmens der Welt.
Amid all this was a workplace, too, four hundred acres of brushed steel and glass on the headquarters of the most influential company in the world.

»Gut«, stimmte Beetle zu, der erst dazu hatte überredet werden müssen, die Nacht an seiner alten Arbeitsstätte zu verbringen, und den es ebenfalls mächtig fortzog.
“Good,” said Beetle, who had taken a lot of persuading to spend the night back at his old workplace and wanted to be off as soon as he could.

Gewiss wird der Weg zu mehr Selbstbestimmung nicht auf einen Schlag erfolgen, da die meisten Arbeitsstätten noch immer die Annahmen des alten Betriebssystems widerspiegeln, und oftmals kann er das auch gar nicht.
Of course, because most workplaces still reverberate with the assumptions of the old operating system, transitioning to autonomy won't often can't happen in one fell swoop.

work site

»Sprechen Sie zu mir!« hatte der Reporter Pedro Manella an jenem grauen Nachmittag in Peru gefragt, als sie zusahen, wie randalierende Studenten die Arbeitsstätte von Alex anzündeten.
“Talk to me, Lustig, ” the reporter, Pedro Manella, had demanded on that ashen afternoon in Peru, as they watched rioting students set Alex’s work site ablaze.