Translation for "arbeitssparend" to english

Arbeitssparend

adjective

• labour-saving
• labor-saving

Translation examples

labour-saving adjective

Die Küche war kahl, fleckenlos sauber und mit arbeitssparenden, praktischen Geräten ausgerüstet.
The kitchen was bare, spotlessly clean, and well equipped with labour-saving devices of a practical kind.

Alle wichtigen arbeitssparenden Apparate waren vorhanden. Wenigstens gab Jean zu, daß keine Gefahr bestand, in die dunklen Zeitalter der häuslichen Plackerei zurückversetzt zu werden.
All the basic labour-saving devices were in evidence: at least, Jean admitted, there was no danger of reverting to the dark ages of domestic drudgery.

Mad – Eye Moody saß nun am Küchentisch, nahm Züge aus einem Flachmann, sein magisches Auge drehte sich in alle Richtungen, und erfasste die vielen arbeitssparenden Geräte der Dursleys.
Mad-Eye Moody was now sitting at the kitchen table swigging from a hip flask, his magical eye spinning in all directions, taking in the Dursleys' many labour-saving appliances.

Er hatte erfahren, daß sich zwar während seines anderthalbtausend Jahre währenden Schlafs der Name von Albion tatsächlich geändert hatte und einige arbeitssparende Geräte erfunden worden waren, im wesentlichen jedoch alles beim alten geblieben war.
He had learnt that, in the one and a half thousand years he’d been asleep, Albion had indeed changed its name and they’d invented a few labour-saving gadgets, but basically things were very much the same.

Tee wird serviert – unsere hervorragende Aushilfe hat ihren freien Nachmittag, und Köchin wie üblich arbeitssparend drei Biskuitkuchen und ein Brötchen auf ein und denselben Teller gehäuft. Frau des Vikars und ich unterhalten uns über Barbara und Crosbie Carruthers, Bienenzucht, die heutige Jugend und wie man am besten Ölflecken aus Teppichen entfernt.
Tea is brought in—superior temporary’s afternoon out, and Cook has, as usual, carried out favourite labour-saving device of three sponge-cakes and one bun jostling one another on the same plate—and we talk about Barbara and Crosbie Carruthers, beekeeping, modern youth, and difficulty of removing oil-stains from carpets.

Wegen ihrer Vergangenheit. Einfach, aber effektiv, Veronica. In den sechs kurzen Monaten, die sie nun zusammen waren, war sein bequemes, verwohntes Haus in etwas Fremdes verwandelt worden, das mit exotischen Pflanzen und arbeitssparenden Geräten vollgestopft war, und seine Schränke quollen über vor Kleidungsstücken, die er nie tragen würde: Designeranzüge, handgenähte Jacketts, Seidenkrawatten, Hosen aus edelstem Stoff.
Because of her past. Simple but effective, Veronica. In the six short months they'd known each other, his worn, comfortable home had been transformed into something unfamiliar, crammed with scented plants and labour-saving gadgets, his wardrobe bulging with clothes he would never wear: designer suits, hand-stitched jackets, silk ties, moleskin jeans, all courtesy of her father's Mortimer Street importing company.

labor-saving adjective

Darüber hinaus gab es viel zu sagen über arbeitssparende Geräte.
Beyond which there was a lot to be said for labor-saving devices!

Ihr Aufstieg war zum Teil das Ergebnis von Neuentwicklungen, wie der Druckerpresse, die Informationen freisetzte, und arbeitssparenden Maschinen, die Zeit freisetzten.
Their rise was in part a result of inventions like the printing press, which freed information, and labor-saving machines, which freed time.

Sie hatten ein Sechszimmerhäuschen mit allen arbeitssparenden Einrichtungen, die man sich nur vorstellen konnte, einschließlich des einzigen AllzweckHausroboters, den Loren bisher auf der Südinsel gesehen hatte.
They had a six-room chalet with every conceivable labor-saving device, including the only general-purpose house robot that Loren had ever seen on South Island.

Die Nutzbarmachung des Dampfes und der Elektrizität, die Einführung mechanischer Verbesserungen und arbeitssparender Maschinen, die vielfältigere Verteilung sowie der großartigere Maßstab der Produktion, die erstaunliche Erleichterung des Austausches und des Verkehrs;
“The utilization of steam and electricity, the introduction of improved processes and labor-saving machinery, the greater subdivision and grander scale of production, the wonderful facilitation of exchanges, have multiplied enormously the effectiveness of labor.”

Mad-Eye Moody hockte inzwischen am Küchentisch und trank mit kräftigen Schlucken aus einem Flachmann, rollte sein Auge in alle Richtungen und begutachtete die vielen arbeitssparenden Gerätschaften der Dursleys.
Mad-Eye Moody was now sitting at the kitchen table swigging from a hip flask, his magical eye spinning in all directions, taking in the Dursleys’ many labor-saving appliances.

Sie ist etwas Unnatürliches, und je unnatürlicher etwas ist – in diesem Fall die Konzentration von Leuten an einem Ort, die einhergeht mit der Verwendung zahlloser arbeitssparender Geräte und der Gewinnung von Lebensraum für immer mehr Leute –, um so mehr Energie verbraucht sie.
It is an unnatural thing, and the more unnatural a thing is — in this case, a concentration of people in one place, using countless labor-saving devices and altering the very land to cram ever more people in — the more energy it uses.