Translation for "arbeitsschichten" to english
Similar context phrases
Translation examples
Arbeitsschichten sind nicht der Ort für persönliche Besuche, wissen Sie …
Work shifts are not the place for personal visiting, you know—
Die Wache wollte Grady während einer Arbeitsschicht nur ungern stören.
The guard was unwilling to bother Grady during a working shift.
Die mentale Vision des Projekts musste abgestimmt bleiben, und diese Abstimmung durfte über eine Vielzahl von Arbeitsschichten nicht unterbrochen werden.
Mental visions of the project had to remain in tune, and across multiple work shifts.
Wir sind es gewohnt, während der Zeit des Übergangs unruhig zu rasten, worauf die meisten Arbeitsschichten während der Stunden des Tageslichts still ruhen.
It is our habit to rest uneasy during the time of transition, then for most working shifts to lie quiet during the hours of daylight.
Doch als die lange Arbeitsschicht vorbei war und die Zensunni sich in ihre Baracke zurückzogen, umarmte Ishmael seine Tochter, und beide weinten.
But after the long work shift was over and the Zensunnis retreated to their communal barracks, with Aliid and his Zenshiites in their separate dwellings, Ishmael hugged his daughter and they both wept.
Und ihr Tlulaxa-Partner Tuk Keedair – Ishmael schauderte es jedes Mal vor Abscheu, wenn er den früheren Sklaventreiber sah – sorgte dafür, dass die langen Arbeitsschichten eingehalten wurden.
Her Tlulaxa partner Tuk Keedair— Ishmael shuddered with loathing each time he saw the former slaver— enforced the long work shifts.
Das kam zwar nicht oft vor, aber wenn, dann hegte ich immer die leise Hoffnung, sie würden sich dafür einsetzen, dass unsere Arbeitsschichten um Stunden oder gar Tage verringert wurden.
These outsiders didn’t come around often, but when they did, I always had a little bit of hope that they would advocate for us or that our work shifts would be cut back a few hours or even days.
nach wie vor kannten sie die Länge eines Planetenjahres nicht, aber um der Bequemlichkeit willen und um Dienstzeiten und Arbeitsschichten festlegen zu können, hatten sie einen willkürlichen Zehntageszyklus bestimmt und jeweils den elften Tag zum allgemeinen Feiertag erhoben.
they still did not know the length of the planet's year, but they had for the sake of convenience and the assignment of duties and work shifts set up an arbitrary ten-day cycle, with one day in every ten a general holiday.
sie mischten sich ständig aufs Geratewohl – oft gingen die Aufwachter und Konzessionäre des Meer-Fluß-Hauses nach Beendigung ihrer Arbeitsschicht direkt zum Strand hinunter, und ständig fanden sich einige der schwitzenden, hingebungsvollen Zuschauer in dem großen Gebäude zum Ausruhen und Erfrischen ein.
they mingled indiscriminately—often the chefs and concessionaires of Ocean House/River House would come down to take part in the Mode after their work shift, and some of the sweating, earnest spectators would eventually drift up to the big building for rest and essences.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test