Translation for "arbeitsplätzen" to english

Arbeitsplätzen

noun

• workplace
• job
• workspace
• workstation
• place of work
• carrel

Translation examples

workplace noun

Eine Verletzung am Arbeitsplatz.
A workplace injury.

Schiffe sind mein Arbeitsplatz.
Ships are my workplace.

Ein Fitnessstudio ist kein Arbeitsplatz.
The gym isn’t a workplace.

»Poesie am Arbeitsplatz. Ausgezeichnet.«
“Poetry in the workplace. Excellent.”

Kein Familienausflug zu Daddys Arbeitsplatz.
No tours of Daddy’s workplace.

Kein Arbeitsplatz ist gut genug.
No workplace is ever okay enough.

»Ein wunderbarer Arbeitsplatz«, sage ich.
“It’s a beautiful workplace,” I say.

So was erlebte man auch am Arbeitsplatz oft.
It was the sort of thing you suffered in the workplace.

Die Mehrheit trifft man, wie sich herausstellt, am Arbeitsplatz an.
The majority, it emerges, are out there in the workplace.

War das der übliche, kleine Flirt am Arbeitsplatz?
Was this your typical workplace flirtation?

job noun

Und sie schaffen Arbeitsplätze.
And they create jobs.

Ich hatte noch meinen Arbeitsplatz.
I still had my job.

Die anderen, das sind die lausigen Arbeitsplätze;
The other jobs are lousy;

Wir sprechen von Arbeitsplätzen.
We’re talking of jobs.

Auf Ihren Arbeitsplatz zum Beispiel?
Your job here, for instance.

Wird es in der Produktion noch Arbeitsplätze geben?
Will There Be Manufacturing Jobs?

Sein Arbeitsplatz war in Gefahr.
His job began to be under threat.

Sie war nicht bekümmert, daß er keinen Arbeitsplatz hatte;
She was not sorry he had no job;

Du sicherst dir damit immerhin deinen Arbeitsplatz.
Think of it as job security.

Sie schafft durchaus Arbeitsplätze.
It does bring jobs.

workspace noun

»Kann ich bitte seinen Arbeitsplatz sehen?«
“May I see his workspace, please?”

Kugel ging zurück zur westlichen Kartonmauer und betrachtete ihr Bett und ihren Arbeitsplatz.
Kugel walked back to the western wall of boxes and examined her bed and workspace.

Nicht nur die Datei ließ er entfernen, sondern alle Aufzeichnungen über seinen Arbeitsplatz und die Dinge, die dort jemals vorgefallen waren.
Not just to delete the file, but to destroy all records of his workspace—and everything that had happened in there.

Er saß an seinem Arbeitsplatz im Holzhaus und wirkte zutiefst niedergeschlagen - so kannte sie ihn gar nicht.
He was sitting in his workspace in the stave-house, looking profoundly depressed--an unusual expression for him.

»Ich … ich konnte mich nur nicht erinnern, ein Icon dieser Größe auf meinem Arbeitsplatz hinterlassen zu haben«, erwiderte er nicht besonders schlagfertig.
“It—it’s just that I don’t recall leaving an icon quite so large on my workspace.”

Die Wand entlang der Treppe zierte eine Reihe von Bildern, die bestätigten, dass ihr Arbeitsplatz anderswo lag.
A line of pictures adorned the wall along the stairs, confirming that her own workspace was elsewhere.

Hinter der westlichsten Mauer waren ihr Bett und Arbeitsplatz, wo sie seiner Vermutung nach die meiste Zeit verbracht hatte.
Behind the westernmost wall were her bed and workspace, where he supposed she had spent most of her time;

workstation noun

Er besuchte sie an ihrem Arbeitsplatz im Wurmwerk.
He came to her workstation in the Wormworks.

Toshima war auf einmal an seinem Arbeitsplatz zusammengebrochen;
Toshima had suddenly collapsed at his workstation;

Doch dann fühlte ich mich sekundär, wenn ich an meinem Arbeitsplatz saß.
But then I felt derived, sitting at my workstation.

Sie hatte die Lampe bereits von ihrem Arbeitsplatz aus deaktiviert.
She had deactivated it earlier from her workstation.

In dem Raum waren dreißig oder vierzig Arbeitsplätze, alle unbesetzt.
There were thirty or forty workstations, all empty.

Lowie winkte, als er seine Mutter an einem der Arbeitsplätze erkannte.
Lowie waved, recognizing his mother at her workstation.

Und hinter den PC-Arbeitsplätzen erkenne ich eine weitere Tür.« »Licht?«
There’s another door, behind the workstations.” “Lights?”

David schloss die Tür und wandte sich seinem Arbeitsplatz zu.
David closed the door and turned down toward his workstation.

Er ging zum nächsten Arbeitsplatz und zog an einem Messinghebel.
He strode over to the nearest workstation and pulled a brass lever.

In der Mitte gab es Arbeitsplätze für die persönlichen Assistenten und die anderen Hilfskräfte.
In the center were workstations for PAs and other support staff.

place of work noun

Willkommen an meinem Arbeitsplatz.
Welcome to my place of work.

Hier war ihr Heim, und hier hatte sie auch ihren Arbeitsplatz.
This was her home as well as her place of work.

Bei uns kann man den Arbeitsplatz wechseln.
One can always change one’s place of work here.

carrel noun

Ich klappte den kleinen Band zu, stellte ihn wieder ins Regal und ging zurück an meinen Arbeitsplatz.
I shut the little volume with a snap and went back to my carrel.

Dennoch überquerte er den Vorplatz der Bibliothek wie jeder andere, betrat das Gebäude und suchte sich einen freien Arbeitsplatz.
But he crossed the Library’s forecourt like any other scholar, penetrated the building and found a carrel.

Sie zeigte mir stolz das Magazin, den Raum mit den Artefakten, den unbenutzten Saal im Ostflügel, wo Matt seine Gesangsübungen abhält, McAllisters unglaublich unordentliche Bürozelle, die Arbeitsplätze der Forschungsstipendiaten, die Personalkantine.
She proudly showed me the stacks, the artifact room, the unused room in the east link where Matt practices his singing, McAllister's amazingly untidy cubicle, the Fellows' carrels, the staff lunch room.

Er lebt von Lebensmittelmarken und haust in einem Zimmer im zehnten Stock, das nicht viel größer ist als die Zelle, in der er die sogenannten besten Jahre seines Lebens verbracht hat. Ob sein Arbeitsplatz mit einer Wanze versehen ist, weiß er zwar nicht, aber wundern würde es ihn nicht.
He’s on food stamps and living in a ninth-floor room not much bigger than the cell where he spent the so-called ‘best years of his life.’ Morris isn’t positive his office carrel is bugged, but he wouldn’t be surprised.