Translation for "arbeitslosenversicherung" to english

Arbeitslosenversicherung

• unemployment insurance

Translation examples

unemployment insurance

Steuern 6 Mark und Arbeitslosenversicherung 2 Mark 70.
Taxes 6 marks and unemployment insurance 2 marks 70.

Nach Rotterdam kann ich später immer noch zurückkehren und auch die Segnungen der Arbeitslosenversicherung genießen, die unsere Politiker uns zugestehen.
I can always go back to Rotterdam. I can always take advantage of the wonders of unemployment insurance or social security that our country provides.

Die Lösung für das Problem wurde bald erkennbar, und am 20. Dezember 1938 erließ die Reichsanstalt für Arbeitsvermittlung und Arbeitslosenversicherung eine Verfügung, wonach alle arbeitslosen Juden, die arbeitsfähig waren, sich zu Zwangsarbeit melden mußten.
The solution to the problem soon became evident, and on December 20, 1938, the Reich Labor Exchange and Unemployment Insurance issued a decree ordering all unemployed Jews who were fit for work to register for compulsory labor.

Die Labour Party hatte einen gut durchdachten Plan, mit dem die Katastrophen der letzten zwanzig Jahre vermieden werden sollten: eine allgemeine, umfassende Arbeitslosenversicherung, die den Familien helfen sollte, schlechte Zeiten zu überstehen, ökonomische Planung, um eine weitere Weltwirtschaftskrise zu verhindern, und eine Organisation der Vereinten Nationen zur Wahrung des Friedens.
Labour had a well-thought-out plan for avoiding the catastrophes of the last twenty years: universal comprehensive unemployment insurance to help families through hard times, economic planning to prevent another Depression, and a United Nations Organization to keep the peace.

Was können die noch leisten, dachte er. Die anderen zwölf Neuen waren aus den verschiedensten Ländern gekommen. Als sie alle in dem Sonderbus nach Makor untergebracht waren, erschien ein Vertreter der Jewish Agency und verteilte Pakete mit Nahrungsmitteln, Dokumente über die israelische Staatsbürgerschaft, Bescheinigungen über Arbeitslosenversicherung auf ein Jahr, Wohnungsgeld, Krankenversicherung, außerdem Cellophantüten mit Süßigkeiten für die Kinder.
What can they do? he thought. The other twelve newcomers were from various nations, and when they were all in the special bus that would carry them to Makor, the man from the Jewish Agency passed among them, handing them parcels of food, Israeli citizenship papers, unemployment insurance for a year, rent money, health insurance, and cellophane bags of candy for the children.

Wenn es eine Ausnahme von dieser Regel gibt, dann sind es die gewaltigen Siege der Arbeiterbewegung nach der Weltwirtschaftskrise der 1930er Jahre – die große Welle der gewerkschaftlichen Organisierung, die Fabrikbesitzer zwang, sehr viel mehr Wohlstand mit ihren Arbeitern zu teilen, was wiederum ein Umfeld schuf, in dem sich ambitionierte Ziele wie der Aufbau einer Sozial- und Arbeitslosenversicherung realisieren ließen (Programme, von denen die Mehrheit der Afroamerikaner und viele Arbeiterinnen mit schöner Regelmäßigkeit ausgeschlossen waren).
If there is an exception to this rule it is the huge gains won by the labor movement in the aftermath of the Great Depression—the massive wave of unionization that forced owners to share a great deal more wealth with their workers, which in turn helped create a context to demand ambitious social programs like Social Security and unemployment insurance (programs from which the majority of African American and many women workers were notably excluded).