Translation for "arbeitslosenquote" to english

Arbeitslosenquote

noun

• unemployment rate
• rate of unemployment

Translation examples

unemployment rate noun

Die höchste Arbeitslosenquote der 1930er-Jahre betrug 25 Prozent.
The peak unemployment rate in the 1930s was 25%.

Die Arbeitslosenquote im County beträgt fast zwanzig Prozent, und das da sind Leute, die noch Arbeit suchen.
County unemployment rate is nearly twenty percent, and that’s folks who are still looking.

Dreitausend Arbeiter sind umgehend entlassen worden, was bedeutet, dass die Arbeitslosenquote in Belfast auf zwanzig Prozent gestiegen ist.
Three thousand workers are being laid off immediately with the effect that the unemployment rate in Belfast is going up to twenty per cent.

Fast neun Millionen Menschen verloren während der Finanzkrise ihre Jobs, drei Millionen Familien verloren ihr Heim, und die Arbeitslosenquote verdoppelte sich auf ungefähr zehn Prozent.
Almost 9 million people lost their jobs during the financial crisis, 5 million families lost their homes, and the unemployment rate doubled to around 10 percent.

Wenn die hier aufkreuzen und das da sehen«, sage ich und deute mit dem Kopf auf die streitlustige Meute bei den Großraumtaxis, wo gerade ein weiteres Taxi vorfährt, »wird heute Nacht die Arbeitslosenquote in dieser Stadt schlagartig in die Höhe schießen.«
If they come here and see that,” I say, nodding toward the rowdy mob by the vans as another cab pulls up, “the unemployment rate in this city is going to rise tonight.”

Seit fast einem Jahrhundert spiegelt die nationale Selbstmordrate fast exakt die Arbeitslosenquote wider, und nach dem finanziellen Zusammenbruch steigerte sich Amerikas Selbstmordrate um beinahe fünf Prozent.
For nearly a century, the national suicide rate has almost exactly mirrored the unemployment rate, and after the financial collapse, America’s suicide rate increased by nearly 5 percent.

Selbst in den postindustriellen Nationen des reichen Westens, in denen Konjunkturzahlen wie die Arbeitslosenquote und das BIP so eingehend diskutiert werden, als enthielten sie den Sinn des Lebens, sind Zahlen wie diese schwer zu begreifen;
Even within the postindustrial nations of the wealthy West, where economic indicators such as the unemployment rate and GDP growth circulate as though they contain the whole meaning of life in them, figures like these are a little bit hard to fathom;

In den drei Jahren, die auf den Crash folgten, stieg die Arbeitslosenquote in Amerika von drei auf 25 Prozent, während das durchschnittliche Haushaltseinkommen um 33 Prozent schrumpfte, die Industrieproduktion um fast 50 Prozent und der Aktienmarkt um 90 Prozent.
In the three years following the crash, America’s unemployment rate rose from 3 percent to 25 percent, while average household earnings fell by 33 percent, industrial production by almost 50 percent, and the stock market by 90 percent.

Die Finanzkrise und die globale Rezession haben die Regierung noch weiter in diese Richtung gedrängt, da sie staatliche Anstrengungen zur Stützung strauchelnder Branchen und zur Rettung enorm vieler gefährdeter Arbeitsplätze geboten erscheinen ließen – vor allem unter der schwarzen Bevölkerung, die nach wie vor unter einer Arbeitslosenquote von etwa 30 Prozent leidet.
The financial crisis and global recession pushed the government further in this direction, encouraging efforts to prop up failing industries and to prevent the loss of huge numbers of jobs—particularly among black citizens, who still suffer an unemployment rate of about 30 percent.

Sie waren vorwiegend Signalgasten und Verwaltungsunteroffiziere, die ihr Leben auf dem Subkontinent hinter sich gelassen hatten, um diese neue Aufgabe zu übernehmen, und die sich die größte Mühe gaben, sich darin zu bewähren, denn so mager auch der Sold war, war er doch den wirtschaftlichen Risiken vorzuziehen, die sie in einem Land eingingen, dessen Arbeitslosenquote zwischen zwanzig und fünfundzwanzig Prozent lag.
They were mainly signalmen and yeomen who'd left whatever life they'd had on the subcontinent to take on this new one, and tried hard to be good at it, because as meager as the pay was, it was preferable to the economic chances they took in a country whose unemployment rate hovered between 20 and 25 percent.