Translation for "arbeitskräfte" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
Das reale Wachstum in der Wirtschaft ist durch die Zahl der Arbeitskräfte und die Produktivität dieser Arbeitskräfte beschränkt.
Real growth in the economy is limited by the amount of labor and the productivity of that labor.
Aber wir haben unbegrenzt viel Arbeitskraft zur Verfügung.
But we have unlimited labor at our disposal.
noun
Leider bedeutet es auch eine Einschränkung der Arbeitskräfte.
What unfortunately it will mean is a reduced workforce.
Sie beschäftigte praktisch sämtliche auf der Insel vorhandenen Arbeitskräfte.
The enterprise absorbed almost the entire island's workforce.
Többens war ein Deutscher, der sich mit den billigen Arbeitskräften im Ghetto eine goldene Nase verdiente.
Többens was a German manufacturer making a fortune with the cheap ghetto workforce.
Die Ratsmitglieder haben es damit gerechtfertigt, dass das Leben im Dorf stillstehen würde, wenn die Arbeitskräfte mit Schnupfen daniederliegen.
But they reasoned that if the workforce is laid up with the sniffles, the village will grind to a halt.
Die Arbeitskräfte hier sind jung und gut ausgebildet und kosten nur halb so viel wie die jungen Leute in Amerika.
It’s got a young, well-educated workforce who’ll take half the pay of kids in America.
Palmella verteidigte seine Position ebenfalls durch den Hinweis, daß Brasilien die für seine Wirtschaft benötigten Arbeitskräfte fehlten.
Palmella defended his position by declaring that Brazil lacked the workforce necessary to its economy.
Ironischerweise stand er damals vor dem gleichen Problem wie wir heute – ein sterbendes Dorf und kaum noch Arbeitskräfte.
Ironically, he was faced with the same problem that exists today-a dying village and a dwindling workforce.
Jorma sollte sich um die lokalen Arbeitskräfte kümmern, in der Hotelbar Klavier spielen und einspringen, wenn Not am Mann war.
Jorma would keep an eye on the workforce of locals, play in the piano bar, and pitch in when needed.
noun
Die inneren Planeten betrachten uns als billige Arbeitskräfte in einer Kolonie.
The inner planets look on us as their labor force.
Ackerbau und Industrie wurden gelähmt durch den Mangel an Arbeitskräften.
Agriculture and industry were paralyzed for lack of a labor force.
In ähnlicher Weise gilt, dass die Vereinigten Staaten nicht mehr von immer besser ausgebildeten Arbeitskräften profitieren können.
Similarly, the United States is no longer the beneficiary of an increasingly well-educated labor force.
In Louisiana kosteten die Arbeitskräfte etwa ein Drittel dessen, was man für das von ihnen bestellte Land bezahlte, folglich mußte man sie pfleglich behandeln.
In Louisiana the labor force of a plantation cost a third of the value of the land; they had to be looked after.
»Haben sich darüber nicht schon die Schiffsbesatzung und die Kolonisten zerstritten? Letztere wollten sich nicht als billige Arbeitskräfte benutzen lassen.«
Wasn't that why the colonists and the crew went separate ways at the beginning? Colonists wouldn't be a cheap labor force?
Arbeitskräfte, die niemals ausruhen müssen, die nicht essen und nicht trinken, keine Kälte spüren und keine Ansprüche stellen.
“A labor force that never needs rest, never eats the food or drinks the water, doesn't mind the cold, hardship.
In Bombay war Jammu mit ihren Arbeitskräften sorgsam umgegangen, hatte ihre Mädchen bemuttert, anstatt sie zu verschleißen.
In Bombay Jammu had been thrifty with her labor force, mothering her girls instead of just using them until they wore out.
Schierer, ungemilderter, unverzeihlicher Wahnsinn! Die industriellen Reserven ganz Deutschlands waren so gut wie erschöpft, aber mit dem Problem konnte er fertig werden. Er brauchte dazu nur das Produktionspotential der besetzten Länder richtig einzusetzen, indem er nämlich den ohnehin nicht vernünftig lenkbaren Prozeß der Einfuhr von Arbeitskräften umkehrte. Arbeitskräfte?
Insanityl Sheer, unmitigated, unforgivable insanityl The industrial reserves of all Germany were about exhausted; but he could handle that immense problem. Handle it by properly utilizing the manufacturing potential of the occupied countries; reverse the unmanageable practices of importing the labor forces. Labor forces?
noun
Die Arbeitskräfte des Taki-gumi waren nur die Schokolade auf dem Kuchen.
The Takigumi manpower was just gravy.
So eine gottverdammte Verschwendung von Arbeitskraft, dachte sie.
What a bloody waste of manpower, she thought.
Menschliche Arbeitskraft war der ursprüngliche Zweck Reseunes gewesen;
Manpower was the original reason Reseune existed;
Verschwenden Sie nicht die Arbeitskraft meiner Leute, Scotland Yard.
“Don’t waste my manpower, Scotland Yard.
noun
Und im Übrigen stellten sie ein Viertel ihrer Arbeitskräfte.
They were also one fourth of her work force.
ein Konzentrationslager auf dem Gelände würde die notwendigen Arbeitskräfte liefern.
a concentration camp on location would provide the necessary work force.
Aber woher wissen wir, da sie doch gewisse Feiertage haben, ob sie uns auch als ständige Arbeitskräfte zur Verfügung stehen?
"But how can we be sure, with those little holidays of theirs, that we'll have a work force all the time?
Während er gegnerische Armeen mit brutaler und geübter Effizienz vernichtete, bevorzugte der Kaiser seine eroberte Arbeitskraft lebendig und werktätig.
While opposing armies were destroyed with brutal and practiced efficiency, the emperor preferred his conquered work force alive and working.
Es ging nicht um das Gesetz von Angebot und Nachfrage, wie die jungen Ideologen der Rechten behaupteten, da nun einmal die Arbeitskraft unterdrückt und der Gnade der Besitzer ausgeliefert war.
It did not follow the law of supply and demand, as the young ideologues of the Right claimed, because the work force was repressed and at the mercy of their employers.
Nachdem die Axtmänner jedoch die Grenzen ihres Reiches bis zu ihren Ländern ausgedehnt haben, und die Zwergenheimer sahen, welche Vorteile ihre Cousins im Reich aus nichtzwergischen Arbeitskräften zogen, konnten sie es sich nicht mehr leisten, es ihnen nicht gleichzutun.
But once the Axemen expanded up to their borders and they saw what good use their cousins in the Empire made of nondwarvish additions to their work forces, they couldn't afford not to follow suit.
Die auferweckten Toten waren nicht mehr als hirnlose Marionetten, nur fähig zu tun, was der betreuende Nekromant ihnen auftrug. Solche Untoten taugten nicht als Arbeitskräfte, da sie nicht dazu beitrugen, den Nekromanten zu entlasten – im Gegenteil.
The reanimated dead were no better than mindless automatons, capable of nothing more than doing tasks directly designated for them by the necromancer controlling them.5 Such undead were unacceptable as a work force since they did little to free the necromancer from the actual work itself.
In den nächsten zehn Jahren entließ die Regierung in staatlichen Unternehmen etwa 50 Millionen Arbeiter, was der Zahl der gesamten Arbeitskräfte von Italien und Frankreich zusammen entspricht, und weitere 18 Millionen wurden in Betriebe versetzt, die nicht mehr die Vorteile der alten Arbeitsplätze boten.
Over the next ten years, the government would lay off about 50 million workers in state enterprises, equal to the combined work-forces of Italy and France, and redeploy another 18 million into firms which no longer carried the benefits of their old jobs.
noun
Sie brauchen eine kostenlose Arbeitskraft für ihren Hof, diese Schufte!
They need free labour for their farm, the rascals!
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test