Translation for "arbeitskollegen" to english

Arbeitskollegen

noun

• colleague
• workmate
• mate

Translation examples

colleague noun

»Freund oder Arbeitskollege?«
“A friend, or a work colleague?”

Nein. Das ist nur ein Arbeitskollege.
No. He’s just a work colleague.

Was erzählt sie von ihren Arbeitskollegen?
Does she talk about her colleagues?

Aber wir könnten ja auch Arbeitskollegen sein.
Or we could be work colleagues.

Seinen andern Arbeitskollegen gegenüber war Mr.
Toward his other colleagues, however, Mr.

Wie genau haben Sie sich ihre Arbeitskollegen angesehen?
How closely did you look at her work colleagues?

Als wären sie Arbeitskollegen, kam ihm in den Sinn.
As if they were in effect work colleagues, he thought.

Ihre Arbeitskollegen trafen übereinstimmend die gleiche Aussage.
Work colleagues all said the same.

Von seinen Arbeitskollegen hatte sich ebenfalls keiner gemeldet.
None of his colleagues had tried to contact him, but he hadn't expected that either.

workmate noun

Seine Arbeitskollegen begegneten ihm mit Respekt.
His workmates treated him with respect.

Des Connors, Steinmetz, Arbeitskollege meines Vaters, Vater von Gary.
Des Connors, stonemason, workmate of my father, father of Gary.

Ich hatte mal einen Arbeitskollegen, der gestorben ist, als er an dieser Wurstbude anstand.
I had a workmate who died while he was standing in the queue for that kiosk.

Selbst seine Arbeitskollegen in der Zentrale hatten kein Hühnchen mit dem Priester Karol zu rupfen.
Even his workmates at The Centre had no particular bone to pick with Father Karol.

»Ich kann sehr gut auf mich aufpassen, Simon«, sagte Ryan zu seinem Arbeitskollegen.
“I can take care of myself, Simon,” Ryan reminded his workmate.

Dort trafen er und vier Arbeitskollegen sich jeden Morgen, um gemeinsam nach Jakobsberg zu fahren.
He and four workmates met there every morning to carpool down to Jakobsberg.

»Simon, wie wär’s mit einem Bier und einem Sandwich?«, fragte Ryan seinen Arbeitskollegen.
“Simon, how about a pint and a sandwich?” Ryan said to his workmate.

Und du kannst dir sicher vorstellen, zu welchem Zweck: Sie spähen die Nachbarn aus, ihre Ehefrauen, die Arbeitskollegen.
And you can guess what for: spying on their neighbors, on their wives, their workmates.

Kenny wusste, dass er in Wirklichkeit dem Blickfeld neugieriger Arbeitskollegen entgehen wollte.
Kenny knew it was really to get out of the way of inquiring workmates.

Zumindest nicht mir.« »Es war also nicht deren Mann oder Sohn, kein Verwandter, Nachbar oder Arbeitskollege.
Not to me, anyway.’ ‘It wasn’t her husband or her son, a relative, a neighbour, workmate?

mate noun

»Von einem Arbeitskollegen und Stubengenossen«, antwortete ich.
'From a fellow-worker and room-mate,' I replied.

Über einen Tweet, den er an einen Arbeitskollegen geschickt hat, um sich für den Tipp zu bedanken.
A tweet he sent to a mate he works with, thanking him for the tip.

Er hat die richtige Statur für Mark oder dessen Arbeitskollegen oder auch den Pfarrer.
It’s the right build for Mark, or his plumber’s mate, or the vicar even.

Ich dachte, er würde sich mit Arbeitskollegen treffen und wäre zu taktvoll, mir zu sagen, dass er an seinem einen freien Abend lieber mit denen unterwegs war.
I thought he was meeting up with mates from work and was too tactful to tell me that he preferred to be with them on his one night out.

Aber nach diesem Auftrag war es wochenlang wieder nichts, und einer von meinen Arbeitskollegen, der Wohlfahrt Josef, der auf dem Synagogendach droben immer noch voller Zuversicht gewesen ist, hat sich nachher aufgehängt aus Hoffnungslosigkeit.
But after that job there was nothing again for weeks, and one of my mates, Josef Wohlfahrt, who still felt confident about things when we were at work up on the synagogue roof, later hanged himself in despair.

Auch wenn nichts davon offen herumlag – Goodnight erhielt von ihren Arbeitskollegen, Freunden oder Rendezvouspartnern gelegentlich Karten oder Souvenirs geschenkt, die mit dem Film Titanic zu tun hatten, so sehr sah sie Kate Winslet ähnlich.
Although none were on view, Goodnight occasionally received—from office mates, friends and dates—cards or souvenirs inspired by the film Titanic, so closely did she resemble Kate Winslet.