Translation for "arbeitsgänge" to english

Arbeitsgänge

noun

• operation
• work routine

Translation examples

operation noun

Wir müssen eine Vielzahl von Arbeitsgängen gleichzeitig ablaufen lassen.
We have to handle a great many basically similar operations simultaneously.

Mit dem Anhänger ließ sich der Spargel in einem einzigen Arbeitsgang stechen und sammeln.
With the rig, the asparagus was cut and crated in one smooth operation.

Neben allen anderen Arbeitsgängen, bis ein Film den Trockner passiert hatte, fiel dies in seinen Verantwortungsbereich.
This was his responsibility, along with all the other operations until the film had passed through the dryer.

Sechs Arbeitsgänge für jedes seiner Glieder – und alles, was ich zu sehen bekomme, ist der rechte Arm.
Six operations for each of his limbs – yet I only get to see his right arm.

Die neuen Maschinen konnten die verschiedensten industriellen Arbeitsgänge verrichten und schließlich auch Schiffe antreiben.
In contrast, the new machines could power a broad range of industrial operations, including, eventually, boats.

Und das Ministerium mußte nicht nur die mannigfachen Bedürfnisse der Partei befriedigen, sondern den ganzen Arbeitsgang noch einmal auf dem niedrigeren Niveau des Proletariats wiederholen.
And the Ministry had not only to supply the multifarious needs of the party, but also to repeat the whole operation at a lower level for the benefit of the proletariat.

Sie zogen das Ganze hoch, jeweils vier Stangen auf einmal, und schraubten es auseinander, «brechen» nannten die Männer den Arbeitsgang;
You pulled it up, and unscrewed it, four joints at a time—“breaking out,” the men called that operation; each four joints, a “stand,” were stood up in the derrick, and the weary work went on.

Im Laufe des langen Winters hatte Jack gelernt, dass mit Kleidung mehr Einzelteile, technisches Kauderwelsch und Arbeitsgänge verbunden waren als mit einem Steinschlossgewehr.
Now, during the long winter, Jack had learned that a dress had more parts, technical zargon, and operating procedures associated with it than a flintlock.

Der Angestellte drückte ein kleines Instrument auf den Arm, das in fast einem Arbeitsgang ein Antiseptikum auf die Haut strich, eine winzige Blutprobe nahm und den Nadelstich verschloß.
The clerk touched his arm with a small instrument which swabbed it with antiseptic, drew a minute blood-sample, and medicated the needle prick, all in one almost painless operation.

Es stand alles bereit an jenem Morgen: sechs Arbeitsgänge pro Körperglied, Einkuppeln, Schneideisen heranführen, Innen- und Außengewinde schneiden, Rücksprünge schneiden.
She discovered it all set up that morning to do the job: six operations for each of his limbs. Engage the shaft, wheel in the cutter, cut the threads – internal and external – cut the recesses.