Translation for "arbeit der männer" to english

Arbeit der männer

• work of men
• mens work

Translation examples

work of men

Nichts ist so wichtig wie Arbeit, für Männer wie für Frauen.
There’s nothing like work, for men and women.

Durch das Arbeiten mit Männern, indem sie praktisch jeden wachen Moment von den Männern umgeben war, die sie verabscheute und fürchtete, lernte sie schließlich ihre Machtspiele zu spielen.
By working with men, by spending virtually every waking moment surrounded by the men she loathed and feared, eventually she learned to play their games of power.

Rate mal, was ich dafür gezahlt habe – das war ein Spiel, das ihre Freundinnen und sie oft spielten, wenn sie nicht über die Arbeit oder Männer klagten, und Andrea verstand sich meisterhaft darauf.
Guess what I paid for this—it was a game she and her girlfriends used to play when they weren’t complaining about work or men, and Andrea was a champ of it.

Überall gab es neugierige Augen – von Freund und Feind –, die von der Arbeit dieser Männer wussten. Und wenn man sie zusammen beobachtete, so würde das dazu führen, dass Alarm ausgelöst wurde.
There were hostile, inquisitive eyes everywhere – allies and enemies alike – who knew of the work these men did, and if they were observed together, alarms would surely go out.

Das hieß Krieg; das bedeutete das Zuschandenmachen einer Arbeit von zwanzig Jahren, einer Arbeit von Männern, die dafür gestorben und freudig gestorben waren, im Glauben, sie hätten dem Land den Frieden gegeben - ja, es war das Untergraben seiner ganzen eigenen Autorität.
It meant war, the upsetting of twenty years’ work–the work of men who died and died joyfully, in the faith that they had brought peace to the land–it meant the undermining of all his authority.

Bei der Arbeit von Männern mit Gewehren bewacht, nachts mit Fußschellen an eine Kette gefesselt zu werden, das waren einfache Vorsichtsmaßregeln, aber die grausamen Peitschenhiebe bei der geringsten Willensregung, bei dem geringsten Restchen von Würde oder Widerstand, das war ein Anzeichen dafür, daß die Wärter Angst hatten vor den Strafgefangenen, und Adam wußte von seinen Jahren beim Militär her, daß ein Mensch, der Angst hat, zum reißenden Tier wird.
To be guarded at work by men with shotguns, to be shackled by the ankle at night to a chain, were simple matters of precaution, but the savage whippings for the least stir of will, for the smallest shred of dignity or resistance, these seemed to indicate that guards were afraid of prisoners, and Adam knew from his years in the army that a man afraid is a dangerous animal.

mens work

»Ihr habt Kinder für die Arbeit von Männern angeheuert!«
‘You’ve hired children to do men’s work!’

An diesem Morgen würde ihm endlich einmal erspart bleiben, die Arbeit dreier Männer zu erledigen.
For once, this morning, he would not have three mens’ work to do.

Laurence machte sich wieder daran, die Arbeit der Männer zu überprüfen, doch tiefe Falten furchten seine Stirn.
He returned to watching the men work, a deep frown on his face;

Ich liebte das Knistern des Feuers im Ofen und das Plätschern des Alkoholfadens, der in die großen bauchigen Flaschen fiel – den aromatischen Schnapsgeruch in dem überheizten Raum und die nach harter Arbeit riechenden Männer.
I loved the crackling of the stove fire and the drip-drop trickle of alcohol as it fell into the large-bellied bottles – the aromatic scent of schnapps mixing with the smell of men working hard.