Similar context phrases
Translation examples
Bleibt jedoch noch das Tiefland der Campania, das sich über Samnium bis zur apulischen Adria erstreckt.
However, there remain the lowlands of Campania, extending through Samnium to the Apulian Adriatic.
Kovacs dachte an den apulischen Kopfabschneider und an die Vorstellung von Leftis Cousin mit dem Sprengstoffgurt um den Leib.
Kovacs thought of the Apulian decapitator and his image of Lefti’s cousin with a belt of explosives around his body.
Er hatte eine kleine Karaffe roten Hausweins bestellt, einen rauen apulischen Primitivo, von dem er wusste, das er ihm den Kopf nicht benebeln würde.
He ordered a small carafe of house red wine, a coarse Apulian Primitivo that he knew would not fog up his head.
Und alle Mitglieder der Familie sind arm wie apulische Schafhirten. Wie kommst du dazu, felsenfest zu behaupten, der Zeuge sei über jeden Tadel erhaben?
It’s also as poor as an Apulian shepherd. How therefore can you state unequivocally that the witness is beyond reproach?” “Because this particular Claudius is not typical of that family,”
Demski und Bitterle saßen über der Geschichte eines apulischen Olivenbauern, der im vergangenen Jahr sowohl den Schafen als auch der gesamten Familie des Nachbarn die Köpfe abgeschnitten hatte.
Demski and Bitterle were discussing the story of an Apulian olive farmer who the year before had decapitated his neighbor’s sheep and entire family.
»Der war’s nicht«, sagte Demski. »Warum nicht?«, fragte Kovacs. »Weil ein apulischer Kopfabschneider nicht einmal bis Rom fährt – selbst wenn er aus der geschlossenen Psychiatrie entkommt.«
“It wasn’t him,” Demski said. “Why not?” asked Kovacs. “Because an Apulian decapitator wouldn’t even go as far as Rome—that’s assuming he managed to escape from psychiatric incarceration.”
Die kampanischen Stakeholder waren die allerbesten, sie schlugen die kalabresische, apulische und römische Konkurrenz aus dem Rennen, weil die Clans ihnen dabei halfen, die Deponien Kampaniens zu absoluten Dumpingpreisen mit Müll zu füllen, ohne daß diese Deponien jemals voll wurden.
The stakeholders from Campania are the best; with the clans’ help, they beat out the Calabrian, Pugliese, and Roman competition by turning the region’s landfills into one enormous, unlimited discount store.
Er stammte aus Bari und hatte seine Haftstrafe verkürzt, indem er einen Boss der apulischen Mafia, der Sacra Corona Unita, verpfiff. »Und, wie geht’s so?«, fragte ich mit einem Blick auf seinen gut geschnittenen Anzug.
A guy from Bari who got time off for ratting on a boss in the Pugliese mafia, the Sacra Corona Unita. "How's it going?" I asked him, checking out his smart suit. "Aces with me,"
Die apulische Mafia würde ihn abstechen wie ein Zicklein oder ihn voll Blei pumpen, das Problem also mit der Wurzel ausrotten, nur konnte ich absolut nicht sicher sein, dass sie mich nicht gleich mit um die Ecke brachten, schließlich war ich ein möglicherweise unbequemer Mitwisser. Die Alternative mit den Bullen war weniger gefährlich, dafür komplizierter. Welchem Bullen durfte ich vertrauen? Sie machten es wie die Gangster, benutzten einen und beseitigten ihn dann. Nur taten Polizei und Carabinieri das nicht wegen offener Rechnungen, sondern aus Verachtung.
The Pugliese mafia would've butchered him like a goat or filled him with lead, eliminating the problem at the root. But it wasn't at all clear they wouldn't also eliminate yours truly, who might one day turn into an inconvenient witness. To my thinking, the cops were less dangerous, but more complicated. The problem was which cop to trust: just like hoods, they'd use you, then throw you away.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test