Translation for "appetitliche" to english
Translation examples
adjective
Nicht gerade appetitlich.
Not exactly appetizing.
»Hört sich auf jeden Fall appetitlich an.«
It certainly sounds appetizing.
Das Getränk hatte einen appetitlichen Rotton.
It was an appetizing shade of red.
Kein besonders appetitlicher Gedanke.
It wasn’t an appetizing thought.
»Es ist keine sehr appetitliche Vorstellung«, erwiderte Lara.
“It is not an appetizing picture,” responded Lara.
»Das klingt appetitlich«, konterte Tellenberg.
“Sounds appetizing,” Tellenberg riposted.
Was ich machen will, ist nicht besonders appetitlich.
‘What I am going to do isn’t particularly appetizing.
Sie hatte keine Ahnung, wie appetitlich das klang.
She had no idea how appetizing that sounded.
Ich wünschte, es gäbe eine appetitlichere Methode.
I wish there was a more appetizing method.
Ich weiß, es ist wahrscheinlich nicht besonders appetitlich.
I know it probably isn’t very appetizing.
adjective
Und sie war nicht die Einzige, die anderen waren alle jünger und appetitlicher.
She wasn't the only one; the others were all younger and more attractive.
Niemand beachtete sie, den Körper einer fünfzigjährigen, aber appetitlichen Matrone.
No one paid attention to her matronly nakedness, more than fifty years old but still attractive.
Den Rest der Wände bedeckten sehr saubere, appetitlich aussehende Bleistiftskizzen und ein halbleerer Bücherschrank.
The other walls were covered with neat, attractive pencil sketches. There was also a half-filled bookcase.
Ohne ihr Wissen habe ich ein hübsches, appetitliches und redseliges Mädchen eingestellt, das Jeanine heißt und ihr Gesellschaft leisten wird.
Without telling her, I engaged a maid, Jeanine, quite a pretty girl, attractive and talkative, who will keep her company.
»Manchmal hinterlässt die Elfennahrung, obwohl sie köstlich und appetitlich ist, den Wunsch nach etwas Handfesterem.« Jaina lächelte.
“Sometimes elven food, while certainly delicious and attractively presented, leaves one still hungry for something more substantial.” Jaina smiled.
Die Kartoffelsalate und Rollmöpse und Würstchen hinter der Glastheke wirkten außerordentlich frisch und appetitlich, doch Kimmel hatte keinen Hunger und kaufte nichts.
The potato salads and rollmops and sausages behind the glass counter looked particularly fresh and attractive, but Kimmel found himself without hunger and he did not buy anything.
Ihre Rundlichkeit machte sie nicht hässlich, sondern ließ sie appetitlich und sehr sympathisch erscheinen, und der Kommissar vermutete, dass viele sie begehrenswert fanden.
Rather than a disadvantage, her weight made her attractive and very likeable, and Maigret suspected lots of men found her desirable.
Es hat sich in England eine Überzeugung festgesetzt, wonach ein Sandwich interessant oder ansprechend oder auf irgendeine Weise appetitlich zu gestalten etwas Sündiges ist, das nur Ausländertun.
There is a feeling which persists in England that making a sandwich interesting, attractive, or in any way pleasant to eat is something sinful that only foreigners do.
Angelockt vom appetitlichen Geruch, kamen sie von sämtlichen japanischen Inseln zu Fandorin geflogen, zumindest aus der ganzen Präfektur Kanagawa.
Attracted by the appetising aroma, they flew to congregate on poor Fandorin from all over the Japanese archipelago or, at the very least, from all over the prefecture of Kanagawa.
adjective
Das Wort Hure konnte eine Menge unterschiedlicher Bedeutungen haben, von denen keine einzige appetitlich war.
The word whore could have a variety of meanings, none of them savory.
Der Geruch, der aus dem Kessel aufstieg, war jedoch bei weitem nicht so appetitlich wie der aus Tillies großem Topf.
The smell from the kettle, however, was nowhere near as savory as that produced by Tillie's stove.
Alles sehr kräftig, pikant und appetitlich, wie die Speise eines haushälterischen französischen Kochs, die man nicht anders als genießen konnte, auch wenn man wusste, dass die Zutaten höchstwahrscheinlich Reste waren…
All very rich and racy and savory, like a dish by a provident French chef that one could not help enjoying, even though one knew that the ingredients were probably left-overs....
Der Windhauch, der die Straße entlangwehte, trug den Duft von Blumen und Grün mit sich, den appetitlichen Geruch gerösteter Nüsse und die tiefbraune Intensität von Kaff eh, die Ausdünstungen der Koniferen kamen, das sanfte Gemurmel von Stimmen, das Klirren von Gläsern, von Metall auf Metall, und dann: Schritte, Husten.
The breeze drifting along the street brought the perfumes of flowers from the greenspaces, the savory smell of roasted nuts and the deep brown bite of kaffeh, the tang of the conifers, the soft mutter of voices, the click of glasses, of metal against metal, footsteps, coughs.
Ich werde hier nicht näher auf meine Unternehmungen in Springfield eingehen, möchte allerdings bemerken, daß ich mich in dieser Stadt, während meiner Aufenthalte in ihren weniger appetitlichen Vierteln, ebenso als Mann von Loyalität und Gewohnheit zeigte wie innerhalb der Backstein- und Granitmauern des College. Eher wie in Trance als bei klarem Verstand fuhr ich mit der Droschke zum Hotel zurück, an dessen Ruine sich nach den Fluten aus den Spritzschläuchen der Feuerwehr bereits grandiose Eiszapfen bildeten.
I shall not here set forth in detail my activities while in Springfield, though I can say that even in that city I proved to be, during my visits to its less savory neighborhoods, as much a man of loyalty and habit as within the brick and granite halls of Thrupp. More dazed than sensible, I took the cab back to the hotel, which was by now beginning to form its fantastical icicles as a result of the sprays of water from the fire hoses.
adjective
Es sah wirklich appetitlich aus, vor allem, da Megan heute Morgen das Frühstück hatte ausfallen lassen.
It did look tempting, particularly since she'd had no appetite for breakfast.
Die unbekannten Wanderer auf unserer Jagd waren schon verlockend gewesen, aber Charlie war mindestens doppelt so appetitlich.
As appealing as the anonymous hikers had been on the hunt, Charlie was doubly tempting.
Falls die allgemeinen Zinsen auf 2 Prozent fallen, dann sehen die in der XY-Anleihe festgelegten 5 Prozent plötzlich sehr appetitlich aus, und die Person, die sie gekauft hat, könnte sich entschließen, sie gewinnbringend an jemanden zu verkaufen, der gerade eine schicke Einnahmequelle sucht.
If interest rates drop to 2 percent, that 5 percent will suddenly look tasty, and the person who bought the bond might well be tempted to sell it on at a profit to someone else in need of a nice earner;
adjective
Den Gestank kannte er von Spatterjay: den fast appetitlichen Geruch von verbranntem Fleisch.
The stink he recognized from Spatterjay: the almost savoury smell of charred flesh.
Das Essen – eine würzige und nahrhafte ländliche Suppe, gegrillter Fisch, appetitliche, dicke Roastbeefscheiben, so zart, rosa und saftig, wie er sie noch nie gegessen hatte, knackig zarter Endiviensalat und Camembert und Kaffee – war so köstlich wie die Gräfin es angekündigt hatte;
The food--a savoury and wholesome country soup, broiled fish, succulent thick slices of roast beef, tender, red, and juicy as none he had ever tasted before, a crisp and tender salad of endive, and camembert and coffee--was as delicious as the Countess had predicted;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test