Translation for "appellen" to english
Translation examples
noun
Appelle an die Bevölkerung.
Appeals to the population.
Appelle ließ er nicht zu.
He suffered no appeal.
fragte die Appell An Die Vernunft.
the Appeal To Reason asked.
Dieser Appell hatte ihn ein wenig getroffen.
The appeal touched him a little.
Der Appell zeitigte keinerlei Wirkung.
The appeal had no effect.
Auch nicht, um einen Appell an die Öffentlichkeit zu richten?
Even to make a public appeal for justice?
Vielleicht mit einem Appell an ihr Eigeninteresse.
Perhaps by appealing to their own self-interest.
Dieser Appell stieß auf taube Ohren.
The appeal fell on deaf ears.
noun
Es war nicht viel. Keine Ansprache, kein Appell, aber verständlich.
It wasn’t much. Not a speech, not a plea, but understandable.
Aber Arnos persönlicher Appell beunruhigte ihn.
But Arno’s personal plea bothered him.
Dieser Appell hatte mehr moralische als praktische Bedeutung.
The plea was emotional rather than practical.
Der Appell des Captain stieß auf taube Ohren.
The captain’s plea was falling on deaf ears.
Dann, mit einem gemurmelten Appell an Fortuna, warf er die Würfel auf den Tisch.
Then, with a muttered plea to Fortuna, he tossed the dice on to the table.
Kein denkbarer Appell würde dann verhindern, dass man ihre Existenz vollständig auslöschte.
No possible plea would then prevent their complete erasure from existence.
Sein Appell bewirkt nichts: Diegos Blick ist noch genauso aggressiv wie zuvor.
His plea has no effect: Diego glares as belligerently as before.
„Ja.“ Es war ein verzweifelter, dringender Appell. Sein Schwanz fing an zu zucken.
"Yes." A plea, desperate and needy. His cock jerked in reaction.
Tiedemann Giese reagierte auf Bischof von Polenz’ Vorgehen mit einem Appell zur Mäßigung.
Tiedemann Giese responded to Bishop von Polenz’s action with a plea for moderation.
Doch selbst mit einem langen und leidenschaftlichen Appell konnte ich Older offenbar nicht überzeugen.
Yet even after a long, impassioned plea, it appeared that I had not changed Older’s mind.
noun
Bleiben Sie bis zum Appell, wo Sie sind.
Remain where you are until muster.
»Allgemeiner Appell in der Exerzierhalle.«
General muster in the drill hall.
Ich werde die Streifkräfte sofort zum Appell antreten lassen.
I'll muster the forces immediately.
Klasse von 2075, erster Appell vollständig.
Class of 2075, First Muster complete.
Jeden Morgen und jeden Abend mussten wir zum Appell antreten.
They mustered us for a head count morning and evening.
Ich kann nicht einmal imaginäre Schatten zum Appell antreten lassen.
I can’t even muster any imaginary shadows.
der Appell fand in der Offiziersmesse der Aes Triplex statt.
muster took place in the wardroom of the Aes Triplex.
Der erste Appell war für einundzwanzig Uhr im Auditorium angesetzt.
First Muster was scheduled for twenty-one o'clock in the auditorium.
Am folgenden Tag wurde der letzte Appell für die Pathfinder abgehalten.
Last Muster was held for the Pathfinder on the following day.
Als ein Trompetenstoß zum Appell rief, richtete er sich widerstrebend auf.
A trumpet blast calling for the general muster brought him reluctantly upright.
noun
»Was ist mit dem Appell?«, fragte ich.
‘What about rollcall?’ I asked.
Ich war schon wach und zog mich zum Appell an.
I was awake and dressed, ready for rollcall.
Sie werden nicht lange wegbleiben, wir müssen gleich zum Appell.
They won’t be long as we have to go to rollcall.’
Es war friedlich hier, als fast alle zum Appell gegangen waren.
It was peaceful in the barrack as nearly everybody else had gone to rollcall.
Nach dem Appell ging ich hin, doch die Krankenschwester sagte, ich solle um drei Uhr nachmittags wiederkommen, der Zahnarzt sei noch nicht vom Appell zurück.
I went there after rollcall, but was told by the nurse to come back after three o’clock that afternoon, as the dentist had not come back after rollcall yet.
Gerade als wir uns für den Appell fertig machten, erfuhren wir, dass es heute keinen Appell geben würde. Deshalb blieben wir alle drei auf dem Bett sitzen.
Just as we prepared to go to rollcall we were told that there would be no rollcall this morning, so the three of us remained sitting on top of our bed.
Ich musste eingeschlafen sein, denn ich wachte auf, als zum Appell gerufen wurde.
I must have fallen asleep as I woke up to the sound of rollcall.
Normalerweise ging ich nach dem Appell sofort wieder in die Baracke, aber diesmal hatte ich es nicht eilig.
Usually after rollcall I would return to the barrack immediately, but this time I was in no hurry.
Der Appell dauerte zwei Stunden, danach waren wir froh, wieder hineinzugehen.
Rollcall took two hours. We were glad to be inside again after it was over.
Das war eine gute Nachricht, aber normalerweise hatten sie etwas Unheimliches vor, wenn sie einen Appell ausfallen ließen.
That was good news, but usually when there was no rollcall, they had something more sinister in store for us.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test