Translation for "apotropäisch" to english

Apotropäisch

• apotropaic

Translation examples

apotropaic

Der Apotropaische Kongress.
The Apotropaic Congress.

»Zuerst müsst ihr gereinigt werden und euch zu eurem Schutz den apotropäischen Riten unterziehen«, sagte Iola.
“First,” Iola said, “you must be purified and protected by the apotropaic rites.”

Apotropaische Studien werden ständig von der InÂquisition durchgeführt und beinhalten gewöhnlich ein bis drei Inquisitoren.
Apotropaic studies are conducted all the time by the Inquisition, and usually involve one or perhaps as many as three inquisitors.

Der lange, träge apotropäische Traum neigte sich seinem schleppenden Ende zu, als sich die kryogenischen Kräfte umkehrten.
The long lazy apotropaic dream drew towards its sluggish close as the cryogenic effects were reversed.

Auf diese Weise haben Apotropaische Konzile schon bedeutende Wahrheiten entdeckt, welche den Dienern des ImpeÂriums bei späteren Zusammenstößen sehr dienlich waÂren.
Vital truths have in this way been discovered by Apotropaic councils, truths that have armoured the servants of the Imperium for later clashes.

Wenn man Haushofmeister eines kompletten Hypogeums und wenn man wie ich in meiner Jugend insbesondere Haushofmeister des Apotropäischen Hypogeums ist, so erfordert das unablässigen Einsatz;
To be the steward of an entire hypogeum, and particularly, as I was in my youth, to be steward of my Hypogeum Apotropaic in the time of Father Inire, requires the most unremitting effort;

Das war in den großen Tagen von Vater Inire, Sieur, als unser Apotropäisches Hypogeum, wenn ich so sagen darf, Sieur, berühmt war in der ganzen Republik.
That was in the great days of Father Inire, sieur, when, if I may say so, sieur, our Hypogeum Apotropaic was famous all across the Commonwealth.

Freilich wußte er, daß in unserm Apotropäischen Hypogeum keiner geplant war, hatten doch weder Vater Inire noch der damalige Autarch viel übrig für derlei Lustbarkeiten.
Yet he knew none was to take place in our Hypogeum Apotropaic, neither Father Inire nor the then Autarch having much fondness for those diversions.

Odilo, Sieur. Oberhaushofmeister, Sieur, und von unsrer gnädigen Autarchin, deren Lächeln die Hoffnung ihrer ergebenen Diener ist, Sieur, mit der Führung des ganzen kompletten Apotropäischen Hypogeums betraut, Sieur.
Odilo, sieur. Master steward, sieur, and charged by our benign Autarch, whose smiles are the hopes of her humble servants, sieur, with the regulation of the whole of the Hypogeum Apotropaic in its entirety, sieur.

Als Beispiel sei der berühmte Sieg der Imperialen Garde über die Metabrut der Ezzel genannt, der nur möglich war, weil bei der Untersuchung einer SpäherÂform der Ezzel durch das Apotropaische Konzil von Adiemus Ultima im Jahre 883.M40 eine Methode gefunÂden worden war, wie man ihre Anwesenheit entdecken kann.
To illustrate, the Imperial Guard’s famous victory over the Ezzel meta-breed was only successful thanks to methods of detecting their presence discovered by the examination of an Ezzel scoutform by the Apotropaic Council of Adiemus Ultima in 883.M40.