Translation for "aphrodisisch" to english

Aphrodisisch

• aphrodisiac

Translation examples

aphrodisiac

Es war aphrodisisch und repressiv, sanft und gewalttätig zugleich.
It was aphrodisiac and repressive, soft and violent at the same time.

Ich erinnere mich schwach, dass er aphrodisisch wirken soll.
I distantly recall it is supposed to have aphrodisiac effects.

Sexuelles Verlangen im Gesicht einer Frau war zweifellos aphrodisisch, und dies hier entfaltete die gleiche Wirkung.
Seeing it on a woman’s face was a sure aphrodisiac, and it was no less so now.

Also fütterte Lalitia ihn mit Speisen, die mit besonders wirksamen aphrodisischen Kräutern gewürzt waren, für die sie viel Geld bezahlte.
Instead Lalitia fed him a diet spiced with powerfully aphrodisiac herbs, acquired at great cost.

Die Fenster waren geöffnet, und deutlich hörte man den Lärm der Schlacht - Geräusche, die auf einen Soldaten wie Seidux aphrodisisch wirkten.
The windows were open, and within the warm dusk came a din aphrodisiacal to a soldier like Seidux.

Wenn sie sich versammelten, von dem großen Messingtablett herbeigerufen, das Peerbhoy wie einen Gong schlug, beruhigte er ihre ängstlichen Gemüter mit aphrodisischen Anekdoten.
When they gathered, drawn by the large brass tray Peerbhoy rang like a gong, he soothed their anxieties with aphrodisiacal anecdotes.

In diesem aphrodisischen Kochbuch hatten diverse kulinarische Koryphäen von internationalem Rang jeweils ein Rezept vorgestellt und beschrieben, wie sie es als Mittel der Verführung oder zur Abrundung eines Liebesabenteuers eingesetzt hatten.
On the pages of this aphrodisiac cookbook, several internationally renowned culinary experts had each produced a recipe, writing about how they managed to use it to advance a seduction or to complement a lovemaking session.

Doch Peerbhoy spann nicht seine altbewährten Märchen über das Haus der Käfige: die aphrodisischen Geschichten für Anfänger, die garantiert das Blut erhitzten, nachlassende Zuversicht stärkten und den Verkauf von paan ankurbelten.
But Peerbhoy was not spinning his time-honoured yarns about the House of Cages: the aphrodisiacal tales for tyros guaranteed to heat the blood, elevate flagging confidence and boost paan sales.

Nur Ärger, der von der Verwaltung kam, und Todesdrohungen seitens der Clans ... Er würde sich eventuell mit ein wenig Zeit begnügen, die er nutzen würde, um die freie Luft des Himmels einzuatmen und die aphrodisischen Düfte des Meeres zu inhalieren.
except problems with the administration and death threats from the clans . . . Perhaps he’d be content with some spare time to devote to breathing in the fresh air from the heavens and the aphrodisiacal scents of the sea.

Tante Burgel hatte ein aphrodisisches Gericht erfunden, das die Touristen anzog und ihren Ehemann ständig in feuriger Bereitschaft hielt. »Seht ihn euch an, sieht er nicht aus wie ein Traktor?« sagte sie mit ihrem ansteckenden Lachen, dem Lachen einer zufriedenen Frau.
Aunt Burgel had created an aphrodisiac dish that attracted the tourists and kept her husband inflamed. Look at him, she would say with the contagious laughter of a contented matron; he’s steaming like a tractor.