Similar context phrases
Translation examples
Die feuchten Körperöffnungen unter dem Chitinpanzer tropften aphrodisierenden Seim.
The moist valves below their chitin dripped with aphrodisiac.
Für beides bemühte sie alternative Behandlungsmethoden, von Magnetfeldmatratzen bis zu heilenden oder aphrodisierenden Elixieren.
For both of these she turned to alternative therapies, which went from magnetized mattresses to healing elixirs and aphrodisiacs.
Wenn er sich Gedanken darüber gemacht hätte, hätte er vielleicht erkannt, daß Uniformen ein Ausdruck für Macht waren und Macht aphrodisierend wirkte.
If he had paused to analyze the matter, he might have discovered that uniforms were about power, and power was an aphrodisiac.
All das hatte jedoch nicht die aphrodisierende Wirkung, die Sophie sich erhoffte. Im zweiten Collegejahr stabilisierte sich ihr Zustand, sie schlief in den Weihnachtsferien mit ihrem Klavierlehrer und beichtete Brazil dann ihre Sünde.
None of this turned out to be the aphrodisiac Sophie had hoped, and their sophomore year, she stabilized and slept with her piano teacher during Christmas break. She confessed her sin to Brazil.
»Angeblich haben sie aphrodisierende Wirkung«, sagte Emily nach einem Blick auf den Flyer. »Aphro… was?« »Du weißt schon …«, sagte Emily und wurde ein wenig rot. »Äh … romantische Wirkung.«
‘Supposedly they have aphrodisiac properties,’ said Emily, referring to the pamphlet. ‘Aphro-what?’ ‘You know …’ said Emily, a slight flush to her cheeks, ‘romantic effects.’
In den Kneipen und Bordellen würden jetzt nur noch scharfer Schnaps und ominöse Getränke ausgeschenkt, die angeblich aphrodisierende Wirkung besäßen, häufig jedoch nicht das sexuelle Verlangen der Konsumenten, sondern ihren Magen zum Explodieren brächten.
In the taverns and brothels there was now only the brandy that scratched your throat and poisonous drinks of suspicious provenance, supposed aphrodisiacs that often, instead of inflaming sexual desire, had the effect of dynamite blasts in the stomachs of the unwary.
Sie hatten sich nach diesem ersten Mal natürlich noch öfter geliebt, aber es war doch nie mehr so ganz das Gleiche, und Tiji war begierig darauf, es erneut zu versuchen, mit dem aphrodisierenden Effekt dieser köstlich prickelnden, schmelzenden Flügel auf ihrer Zunge.
They'd made love since that first time, of course, but it was never quite the same and Tiji was anxious to try it again, with the aphrodisiac effects of those delicious melting wings tingling on her tongue.
Jeder Einzelne von uns hatte das Bedürfnis, ihnen das Handwerk zu legen. Wir wollten Gerechtigkeit – nicht nur für das arme Nashorn, dessen Hörner sicher den Weg nach Asien finden würden, aufgrund des unsinnigen Glaubens, sie besäßen eine aphrodisierende Wirkung, sondern für alle Tiere, die diese Mistkerle bereits abgeschlachtet hatten.
Everyone was itching to have a go at them. We wanted justice – not just for the poor rhino, whose horns would be smuggled to the Orient to satisfy the nonsensical belief that it harboured aphrodisiacal qualities, but for all the animals they had slaughtered.
Leider sind Marthas Stewarts Rezepte zwar angemessen kompliziert, aber zum aphrodisierenden Kochen fehlt ihnen doch das gewisse Etwas, vielleicht weil alles an Marthas Rezepten, von der Schriftart bis zum benötigten groben Zucker einschließlich der Hinweise, wo man das alles kaufen kann, so unüberhörbar nach Martha klingt!
Unfortunately, Martha’s recipes, though suitably complex, fall a tad short if you’re looking for aphrodisiac cooking, perhaps only because everything about a Martha recipe, from the font it’s printed in to the call for sanding sugar, with appended notes on where to find such a thing, simply screams Martha.
Und in diesen Zeiten nationalen Aufruhrs, da eine ganze Generation dem Verkauf und Verbrauch von Drogen verfal en war, kam immer seltener die verstohlene Ehefrau an ihre Hintertür, um wegen eines Gramms getrockneten Knabenkrauts anzuklopfen, das sie ihrem schlaffen Ehemann in einer aphrodisierenden Brühe verrühren würde, auch die Witwe nicht, die Vögel liebte und Bilsenkraut wünschte, um die Nachbarskatze zu vergiften, schon gar nicht der schüchterne Teenager, der eine Unze destil ierter Mondrautenessenz oder Färberginster zu erstehen hoffte, um einer Welt, die, vol gepfropft wie eine Honigwabe mit ungeschmeckten Schätzen, noch immer vol er Möglichkeiten steckte, seinen Wil en aufzuzwingen.
And in these times of national riot, with an entire generation given over to the marketing and consumption of drugs, ever more rarely came the furtive wife knocking on the back door for a gram of dried orchis to stir into an aphrodisiac broth for her flagging husband, or the bird-loving widow wanting henbane with which to poison her neighbor's cat, or the timid teen-ager hoping to deal for an ounce of distilled moonwort or woadwaxen so as to work his will upon a world still huge in possibilities and packed like a honeycomb with untasted treasure.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test