Translation for "apfelschimmel" to english

Apfelschimmel

noun

• dapple-grey

Translation examples

dapple-grey noun

Eine River-Stute. Ich habe schon mal ein oder zwei solcher Apfelschimmel gesehen;
"A river mare. I've seen one or two dappled greys like that before;

Die andere, jüngere, hellhaarig und grünäugig, voyagiert auf einer Apfelschimmel-Stute. Waren sie hier?
The other is younger, fair-haired and green-eyed and journeys on a dappled grey mare. Have they been here?

Ciri, die Zügel ihrer Apfelschimmel-Stute in der Hand, wollte sich ebenso verabschieden, doch Nenneke erlaubte es ihr nicht.
Ciri, holding the reins of her dapple-grey mare, wanted to say goodbye in the same way, but Nenneke did not allow it.

Sie bildeten ein ungleiches Trio: ein schwerfälliger brauner Ackergaul, ein alter weißer Hengst, der auf einem Auge blind war, und der Zelter eines Ritters, ein feuriger Apfelschimmel.
They made an unlikely trio; a lumbering brown plow horse, an ancient white gelding blind in one eye, and a knight’s palfrey, dapple grey and spirited.

Ein abgenutztes Schaukelpferd stand vor dem Fenster, ein würdevoller Apfelschimmel mit freundlichen schwarzen Augen, der dankbar zu sein schien, als ich ihn von der Staubschicht befreite, die ihn bedeckte.
A well-worn rocking horse rested by the window: a dignified dapple-grey with kind black eyes who seemed grateful for the dusting I gave him.

Dass wir den Stuhl nicht nehmen können, obschon wir im Felde einmal ein ganzes Klavier verbrannt haben, um einen Apfelschimmel weich zu kriegen, verstehe ich zur Not.
I understand well enough that we may not take the chair—though up the line we once burned a whole piano to make a dapple-grey horse come tender;

Er beendete das Rennen als Dritter, immer noch eingezwängt zwischen Colin auf dem ersten Platz und einem Apfelschimmel neben sich. Ich hatte keinen blassen Schimmer, ob er das absichtlich getan hatte oder nicht.
He finished the race in third place, still pinned in by Colin in front and a dappled grey alongside. I couldn’t begin to tell whether or not he had done it on purpose.

Fire, ihre Wache, mehrere Heiler, die Waffenmeister und weitere Mitglieder des Stabs – und, in einiger Entfernung, der Apfelschimmel – ritten im Gefolge der ersten und zweiten Abteilung nordwärts.
Fire, her guard, several other healers, the armourers and other staff persons – and, at a distance, the dappled grey horse – rode north on the tails of the First and Second.

Obwohl ich nicht zögern würde, wenn es wirklich ein River-Pferd wäre – kennen Sie die grauen Apfelschimmel, Lady, die wild an der Quelle des Winged River leben?
Though I wouldn't hesitate if he really were a river horse – do you know the dappled grey horses, Lady, that run wild at the source of the river?

Es war ein bisschen wie mit dem Apfelschimmel, der, als Fire ihn durch den Palast geführt, ihm das Gelände des grünen Hauses gezeigt und ihm zu verstehen gegeben hatte, dass dies ihr Zuhause war, es auch zu seinem Zuhause erwählt hatte.
It was a bit like the dappled grey horse, who, being led through the palace and shown the grounds of the green house, and being made to understand that this was Fire's home, chose it for her home, too.