Translation for "apfelbutzen" to english

Apfelbutzen

• apple slice
• apple core

Translation examples

apple core

Den Kamm, das gebrauchte Papiertaschentuch, den vertrockneten Apfelbutzen.
The comb, the used tissue, the withered apple core.

Ein Bauernjunge wirft einen Apfelbutzen nach einem vorüberfahrenden Wagen mit Chauffeur.
A farm boy throws an apple core at a passing, chauffeur-driven car.

»War ich nah dran?« Er grinste und warf den Apfelbutzen in Stans Box.
How close did I come?” He smiled and tossed the apple core into Stan’s stall.

Ihr Arbeitszimmer war ein grandioses Chaos, überall lagen Bücher, Zeitungen, amtliche Dokumente, Butterbrotpapier und alte Apfelbutzen herum.
The tiny office was in blissful chaos, with books, newspapers, official documents, food wrappers and old apple cores everywhere.

»Du sagst das nur, um mich zu ärgern«, behauptete Sniper. Sie schwebten über einem Atoll, das an einen riesigen, ins Meer geworfenen Apfelbutzen erinnerte.
‘You only say that to irritate me,’ said Sniper, as they hovered above an atoll like a huge apple core thrust down into the sea.

Er holt ein halbfertiges Modellflugzeug, zerrissene Zeitschriften, einen schrumpeligen Apfelbutzen und ein halbes Dutzend einzelne Socken darunter hervor, aber keinen Computer.
He retrieves a half-made model aeroplane, torn magazines, a shrivelled apple core and half a dozen odd socks, but no computer.

Also ging er weiter, bis er unvermutet wieder beim Aufzug ankam, falls es nicht ein anderer war, obwohl auch hier ein brauner Apfelbutzen in einem mit Sand gefüllten Aschenbecher lag.
So he kept going, eventually arriving from a different direction back by the elevator, or one like it, with a similar brown apple core reclining in a sand-filled ashtray.

Er nahm die vier Gegenstände aus der Plastiktüte, legte sie in einer Reihe nebeneinander und fragte sich, während er den braunen Apfelbutzen anstarrte, was er damit anfangen könnte. Ihm fiel nichts ein, also tat er ihn in die Tüte zurück.
He set out the four items from the carrier bag in a neat row, staring at the fragment of dried-out apple core, wondering how it might help him. But he could think of no possible use for it and returned it to the bag.

Darin lag Werkzeug - Hämmer in verschiedenen Größen, Unterlegklötze und schwere Schraubenzieher, obendrauf das Einwickelpapier eines Schokoriegels, ein brauner Apfelbutzen, ein Kamm und, wie er angewidert feststellte, ein gebrauchtes Papiertaschentuch.
He saw tools – different-sized hammers, bolsters and heavy-duty screwdrivers and, lying right on top, a chocolate-bar wrapper, a brown apple core, a comb and, to his disgust, a crumpled used paper tissue.

Er nahm den Hammer und schleuderte ihn ins Gebüsch an der Mauer, ging ins Haus zurück, zog die Handschuhe aus, legte sie zu Apfelbutzen, Kamm und Küchenpapier in die Tüte, die er achtsam so zusammenfaltete, dass die blutbeschmierten Tragegriffe nach innen zu liegen kamen, und schob sie in ein Außenfach seines Koffers.
He took out the hammer and tossed it into the shrubbery by the front wall, and then went back into the house, removed the gloves and put them in with the apple core, comb and kitchen roll, then folded the bag carefully, so its bloodstained handles were not exposed, and shoved it into an outer zip compartment of his suitcase.