Translation for "anästhesist" to english

Anästhesist

noun

• anesthetist
• anesthesiologist
• anaesthesiologist
• anaesthetist

Translation examples

anesthetist noun

Der Anästhesist, der sie zum Rückwärtszählen aufgefordert hatte.
The anesthetist asking her to count.

»Für die Mütter ist es immer am schlimmsten«, meinte der Anästhesist freundlich.
“Always worst for the mothers,” said the anesthetist kindly.

Die Anästhesisten haben ihr Bestes getan, aber es hat einfach nicht funktioniert.
The anesthetists did their very best, but it just didn’t work out.

Onno setzte sich zu ihnen und sagte: »Ich habe gerade mit dem Anästhesisten gesprochen.«
Onno joined them and said: "I've just spoken to the anesthetist."

Er erwiderte ihren Blick und lächelte so beruhigend wie ein Anästhesist.
If so he was bearing them with remarkable fortitude, smiling at her like an anesthetist.

Im selben Moment kamen der Anästhesist und der Oberarzt an Jacks Bett zusammen.
Just then, the anesthetist and surgeon converged at the foot of Jack’s bed again.

Wir wissen nicht, warum. Die Anästhesisten haben ihr Bestes getan, aber es hat einfach nicht funktioniert.
We don’t know why. The anesthetists did their very best, but it just didn’t work out.

Und es hatte ebensowenig Sinn, unter irgendeinem Vorwand herauszufinden, ob ein Anästhesist im OP war oder nicht.
Nor was there any point in finding out on some pretext or other whether there was an anesthetist in the operating room.

Dr. Bannister, ein Anästhesist im benachbarten OP, eilte Dr. Anderton zu Hilfe.
Dr. Bannister, an anesthetist in the adjacent operating room, arrived to provide assistance. Soon Dr.

anesthesiologist noun

»Ist das da drüben nicht ein Anästhesist?«
Isn't that an anesthesiologist over there?

Er ist unser Anästhesist. Und Dr.
He’ll be our anesthesiologist. Dr.

»Alles gut gegangen«, sagte der Anästhesist.
"Good to go," the anesthesiologist said.

Keine Gynäkologen, keine Anästhesisten, keine aufwändigen Überwachungsgeräte.
No obstetricians, no anesthesiologists, no fancy monitoring devices.

Und noch immer das fröhliche Summen des chinesischen Anästhesisten.
And still the cheerful humming from the Chinese anesthesiologist.

Der Anästhesist zeigt Anna den Akkordeonmechanismus an seinen Apparaten.
The anesthesiologist shows Anna the accordion mechanism on his equipment.

»Das darf ich Ihnen nicht sagen«, sagte der indische Anästhesist.
“I’m not supposed to tel you,” said the Indian anesthesiologist.

Zajac zu dem indischen Anästhesisten, »was haben Sie ihr gegeben?«
Zajac said to the Indian anesthesiologist, “what did you give her?”

anaesthetist noun

Der Anästhesist wird hinzugerufen.
The anaesthetist is summoned.

„Das könnte sich nachteilig auf das auswirken, was die Anästhesisten geplant haben“,
‘It might interfere with what the anaesthetists have planned,’

Der weiß doch ganz genau, daß die Anästhesisten recht haben.
He knows perfectly well that the anaesthetists are right.

»Einen Mann könnten wir brauchen«, sagte der Anästhesist.
‘We could use a man,’ the anaesthetist said.

Der Anästhesist sagt mir, ich soll von zehn an rückwärts zählen.
The anaesthetist tells me to count backwards from ten.

»Zweieinhalb Liter«, sagt der Anästhesist dann ruhig.
Two point five litres,' the anaesthetist says quietly.

Beatmungsschlauch, Blutdruckmessgerät und Venenverweilkanülen durch den Anästhesisten überprüft.
The respiratory tube, blood pressure monitor and venous cannulas are all checked by the anaesthetist.

Juni 2051 Der Anästhesist sagte: »Zählen Sie von zehn an rückwärts.«
June 2051 The anaesthetist said, “Count backward from ten.”

Von meiner Arbeit im OP weiß ich, wie wichtig der Anästhesist ist.
Working in a hospital operating theatre, I know all about the crucial role of the anaesthetist.

— Ich bin kein Anästhesist, empört sich Euan. — Das ist ein hoch qualifizierter Beruf!
— I’m not an anaesthetist, Euan snaps indignantly. — It’s a highly skilled and specialist profession!