Translation for "anzustreben" to english

Anzustreben

verb

• strive for
• seek for

Translation examples

strive for verb

Die Vollkommenheit anzustreben.
To strive for perfection.

Anders ausgedrückt: Eine Geschichte aufführen heißt, ihre Verwirklichung anzustreben.
In other words, to enact a story is to strive to make it come true.

und unser ganzes Bestreben muss sich darauf richten, sie zu überrunden, sie hinter uns zu lassen, nicht etwa darauf, eine Verschmelzung mit ihnen anzustreben.
and all our striving must be aimed toward leaving them behind us, not toward entering into any union with them.

Aber jene höchste Forderung, jene echte, vom Geist gesuchte Menschwerdung zu bejahen und anzustreben, den einzigen schmalen Weg zur Unsterblichkeit zu gehen, davor scheut er sich doch in tiefster Seele.
But as for striving with assurance, in response to that supreme demand, towards the genuine manhood of the spirit, and going the one narrow way to immortality, he is deeply afraid of it.

seek for verb

Zu spät auch, eine andere Karriere anzustreben.
Too late to seek another career path.

Aber wer wollte das oberste Prozent dafür tadeln, für seine Kinder anzustreben, was die 99 Prozent auch für ihre möchten?
But who can blame the 1 percent for seeking for their children what the 99 percent seeks, too?

Wir gehen zu den Sternen, ohne uns Vorteile zu verschaffen oder gar Vorherrschaft anzustreben.
We go out to the stars seeking neither advantage nor dominance.

Das ließ mich meinen Entschluß, eine Position anzustreben, die mich aus Rom wegführen würde, noch einmal überdenken.
It made me have second thoughts about seeking an appointment that would take me out of Rome.

Doch ich habe gelobt, eine neue Ära der Ehrlichkeit und Wahrheit in der Kirche anzustreben.
But I made a pledge to myself that I would seek a new era of honesty, of truth within the church.

Aber auch in einer ungerechten Situation besteht die Möglichkeit, ein gewisses Maß an Gerechtigkeit anzustreben.
But even in a situation that’s unfair, I think it’s possible to seek out a kind of fairness.

Das einzige, was ich anzustreben wisse, sagte er, sei Desorientierung, Unwohlsein und Verwirrung.
He said that the only thing I knew how to seek was a sense of disorientation, ill-being, and confusion.

Seine ethischen und moralischen Maßstäbe sind hochstehend, seine Fähigkeit, Vergnügen anzustreben und zu erleben, ist groß.
His ethical and moral standards are high, his ability to seek and experience pleasure is great.

Unter den gegebenen Umständen blieb Intertech keine andere Wahl, als den Aufkauf durch ein lebensfähigeres Unternehmen anzustreben.
Under the circumstances, Intertech had no choice but to seek acquisition by some more viable corporate entity.

Sie werfen mir vor, das Monopol anzustreben, aber Sie würden liebend gern die Metallvorkommen auf Merkur selbst monopolisieren, Zamor!
You accuse me of seeking a monopoly, yet you would dearly love to monopolize the metal resources of Mercury, Zamor.